1
00:00:53,800 --> 00:00:55,238
Então, vá embora e não me incomode.

2
00:00:55,438 --> 00:00:57,196
Este jornal não tem condições de empregá-lo.

3
00:00:57,396 --> 00:00:58,395
Você nos custou duas ações por difamação,

4
00:00:58,594 --> 00:01:00,112
um processo por difamação de caráter,

5
00:01:00,312 --> 00:01:02,310
e a melhor conta de publicidade do ramo.

6
00:01:03,588 --> 00:01:05,746
Espero que isso não signifique que esteja insatisfeito com meu trabalho, senhor.

7
00:01:05,946 --> 00:01:07,303
Posso tirar as calças também?

8
00:01:07,504 --> 00:01:08,502
Eu diria, realmente.

9
00:01:09,301 --> 00:01:12,218
Quem diabos te convidou aqui? Saia e feche a porta.

10
00:01:12,418 --> 00:01:14,155
Não posso nem mandar vestir um terno em particular?

11
00:01:14,356 --> 00:01:16,094
Bem, esta é uma excelente oportunidade, senhor.

12
00:01:16,293 --> 00:01:17,492
para eu expressar meu ponto de vista.

13
00:01:18,211 --> 00:01:19,370
Seu ponto de vista?

14
00:01:19,570 --> 00:01:21,089
Seu ponto...

15
00:01:22,965 --> 00:01:25,003
Olá? Sim, falando.

16
00:01:25,203 --> 00:01:27,041
Hum? Olá, Jorge.

17
00:01:27,241 --> 00:01:28,918
Como vai você? Estou muito bem, de fato.

18
00:01:29,119 --> 00:01:31,076
Hum? Ah, sim, tentando.

19
00:01:31,276 --> 00:01:33,714
Não consigo nenhum repórter de verdade hoje em dia.

20
00:01:33,913 --> 00:01:36,829
Hum? Ah, sim, Masterick.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,906
Quando? Amanhã, você diz?

22
00:01:39,106 --> 00:01:41,503
Hum-hm. De manhã, suponho?

23
00:01:42,103 --> 00:01:44,500
Sim, muito obrigado por me fornecer a informação.

24
00:01:46,219 --> 00:01:48,616
15 anos é muito tempo.

25
00:01:48,816 --> 00:01:51,213
Entre.

26
00:01:54,049 --> 00:01:55,528
Coloque aí embaixo.

27
00:01:56,846 --> 00:01:58,404
Masterick sai amanhã.

28
00:01:58,604 --> 00:02:01,042
Isso significa alguma coisa para esse seu cérebro fraco?

29
00:02:01,800 --> 00:02:03,039
Masterick, quem é ele?

30
00:02:03,239 --> 00:02:05,157
Alguém que chegou às manchetes há 15 anos,

31
00:02:05,356 --> 00:02:07,074
quando você era uma criança revoltante em um carrinho de bebê,

32
00:02:07,273 --> 00:02:09,671
e eu estava fazendo seu trabalho dez vezes melhor do que você,

33
00:02:09,870 --> 00:02:11,109
mesmo se você tivesse cérebro.

34
00:02:11,309 --> 00:02:12,428
Está muito apertado.

35
00:02:12,628 --> 00:02:15,065
Masterick me deu minha primeira chance real.

36
00:02:16,104 --> 00:02:17,223
Eu me pergunto.

37
00:02:17,422 --> 00:02:19,440
Olha, se eu pudesse explicar sobre o outro dia, GS,

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,026
Gostaria de deixar claro que não foi minha culpa.

39
00:02:22,226 --> 00:02:24,613
Quero a história de Masterick dos últimos 15 anos.

40
00:02:24,813 --> 00:02:26,651
Ofereça-lhe £100 pela história.

41
00:02:26,851 --> 00:02:28,689
Não deixe as mangas muito compridas.

42
00:02:29,448 --> 00:02:32,365
Mas quem é esse cara Masterick? Você poderia me dar alguma pista sobre ele?

43
00:02:32,564 --> 00:02:34,283
Masterick era um homem que, na minha opinião,

44
00:02:34,483 --> 00:02:36,579
merecia algo melhor do que ele tinha.

45
00:02:36,779 --> 00:02:38,677
O que ele tinha? Uma esposa, um filho, sem dinheiro,

46
00:02:38,877 --> 00:02:41,593
e uma crença em seu próximo que o decepcionou no final.

47
00:02:41,793 --> 00:02:42,992
Ele era um bom trabalhador.

48
00:02:43,192 --> 00:02:45,430
Ele tinha um trabalho que teria matado você em uma semana.

49
00:02:45,629 --> 00:02:46,428
Que trabalho?

50
00:02:46,628 --> 00:02:49,265
Ele era um estivador, e para evitar que você aumente isso,

51
00:02:49,465 --> 00:02:50,544
isso significa que ele era um daqueles homens

52
00:02:50,743 --> 00:02:51,941
que carregam navios nas docas.

53
00:02:52,141 --> 00:02:55,737
Ele trabalhou logo abaixo da Tower Bridge e trabalhou com bastante regularidade

54
00:02:55,937 --> 00:02:58,055
pois em 1930, o mundo ainda não tinha enlouquecido,

55
00:02:58,254 --> 00:02:59,333
e as docas estavam ocupadas.

56
00:03:04,847 --> 00:03:06,325
Vamos, querido.

57
00:03:10,320 --> 00:03:11,679
Aqui estamos.

58
00:03:13,836 --> 00:03:15,834
Olá? Onde está sua mãe? Fui às lojas.

59
00:03:16,033 --> 00:03:16,833
Foi às lojas?

60
00:03:17,032 --> 00:03:18,871
Hora engraçada de fazer compras, não é?

61
00:03:19,070 --> 00:03:20,229
Isso é o que ela disse.

62
00:03:20,429 --> 00:03:22,386
Pensei que todas as lojas já estariam fechadas.

63
00:03:22,585 --> 00:03:24,264
Fred.

64
00:03:28,658 --> 00:03:30,856
Fred, você me ama, não é?

65
00:03:31,057 --> 00:03:33,193
Claro que sim. Então me leve embora.

66
00:03:33,394 --> 00:03:35,261
Eu não posso continuar, conhecendo você assim,

67
00:03:35,461 --> 00:03:37,328
e tendo que te deixar, volte para ele.

68
00:03:38,247 --> 00:03:39,845
Às vezes, acho que ele sabe tudo.

69
00:03:40,045 --> 00:03:41,044
Sobre nós, quero dizer.

70
00:03:41,923 --> 00:03:43,281
Você é um garoto engraçado.

71
00:03:44,840 --> 00:03:46,558
Que tal sair comigo esta noite?

72
00:03:46,757 --> 00:03:48,676
Bem, você sabe que eu gostaria, mas como posso?

73
00:03:48,875 --> 00:03:51,192
Bem, diga a ele que você vai ao cinema com uma namorada.

74
00:03:51,391 --> 00:03:52,430
Ele cuidará do garoto.

75
00:03:53,070 --> 00:03:55,308
Poderíamos tomar algumas bebidas e ir até o arrozal.

76
00:03:55,906 --> 00:03:57,346
Eu sei que você gosta de dançar.

77
00:03:57,545 --> 00:03:59,462
E se ele descobrisse? Bem, e se ele fizer isso?

78
00:03:59,663 --> 00:04:01,580
Ele não vai levar você para dançar, vai?

79
00:04:02,220 --> 00:04:04,258
Divirta-se um pouco enquanto pode, é o que eu digo.

80
00:04:05,417 --> 00:04:06,973
Vamos lá, Doris.

81
00:04:07,173 --> 00:04:08,531
Você não tem medo dele, tem?

82
00:04:09,011 --> 00:04:10,930
Bem, seu velho pai não é tão ruim cozinheiro, não é?

83
00:04:11,129 --> 00:04:13,207
Muito bom. O que você fez na escola hoje?

84
00:04:13,407 --> 00:04:14,805
Somas. Você acertou?

85
00:04:15,005 --> 00:04:16,004
Não.

86
00:04:16,203 --> 00:04:18,861
O quê? Minha garotinha não consegue somar?

87
00:04:19,061 --> 00:04:21,716
Posso, mas recebo as respostas erradas.

88
00:04:21,916 --> 00:04:22,835
Assim como você.

89
00:04:23,035 --> 00:04:25,352
Como eu? Eu sempre fui o primeiro da classe.

90
00:04:25,552 --> 00:04:27,230
O que você quer dizer com "como eu"?

91
00:04:27,430 --> 00:04:28,908
Bem, ouvi a Sra. Peterson dizer

92
00:04:29,108 --> 00:04:32,264
ela não sabia por que você não conseguia somar dois mais dois.

93
00:04:34,223 --> 00:04:36,499
Você já faz muito tempo. Já jantamos.

94
00:04:36,699 --> 00:04:38,057
Bem, desculpe, conheci a Sra. Moore.

95
00:04:38,258 --> 00:04:39,456
Você sabe como ela fala.

96
00:04:39,656 --> 00:04:40,655
Não conseguia fugir dela.

97
00:04:40,854 --> 00:04:42,772
Que tal uma xícara de chá? Tem um pouco na panela.

98
00:04:42,972 --> 00:04:44,610
Não, não tenho tempo.

99
00:04:45,529 --> 00:04:46,488
Hora para quê?

100
00:04:46,688 --> 00:04:49,365
Bem, a Sra. Moore quer que eu vá ao cinema com ela esta noite.

101
00:04:49,564 --> 00:04:50,843
Oh? Você vai?

102
00:04:51,042 --> 00:04:53,479
Sim, acho que sim. Você não se importa, não é?

103
00:04:53,679 --> 00:04:56,016
Eles têm um daqueles novos filmes falados no Empire.

104
00:04:56,216 --> 00:04:58,354
Não, vá em frente e divirta-se. A mudança lhe fará bem.

105
00:04:58,553 --> 00:05:01,111
Por que você não leva Jill com você? Você gostaria de ir, não é, Jill?

106
00:05:01,311 --> 00:05:03,248
Ah, sim, por favor, mamãe. Não seja boba, Jill.

107
00:05:03,449 --> 00:05:05,236
Você sabe que já passou da sua hora de dormir.

108
00:05:05,435 --> 00:05:07,223
Vá em frente, Dóris. Deixe ela ir. É sábado amanhã,

109
00:05:07,423 --> 00:05:08,222
ela não precisa ir à escola.

110
00:05:08,422 --> 00:05:10,300
Vou te dizer uma coisa. Eu tratarei de vocês dois, certo?

111
00:05:10,500 --> 00:05:11,898
Não, isso significará mantê-la acordada até tarde.

112
00:05:12,098 --> 00:05:13,336
Você deveria ter mais bom senso, Tom.

113
00:05:13,536 --> 00:05:14,575
Mas se você for uma boa menina, Jill,

114
00:05:14,775 --> 00:05:16,972
e vá para a cama agora, talvez eu te leve na próxima semana.

115
00:05:17,173 --> 00:05:18,091
Oh.

116
00:05:19,450 --> 00:05:20,967
Talvez sua mãe esteja certa, né?

117
00:05:21,446 --> 00:05:22,726
Agora, vá em frente. Vá embora.

118
00:05:22,925 --> 00:05:24,004
Você se comporta,

119
00:05:24,204 --> 00:05:26,081
Posso encontrar um centavo para você comprar alguns doces pela manhã.

120
00:05:27,400 --> 00:05:28,439
Boa noite.

121
00:05:28,639 --> 00:05:30,037
Tenha um bom e velho Jack.

122
00:05:31,076 --> 00:05:33,074
Boa noite, papai. Boa noite, mamãe.

123
00:05:33,274 --> 00:05:34,193
Boa noite, querido.

124
00:05:34,392 --> 00:05:36,289
Subirei em um minuto e colocarei você na cama.

125
00:05:36,489 --> 00:05:38,387
Bem, estou indo agora, Tom. Você já vai?

126
00:05:38,586 --> 00:05:39,346
Sim, começa às sete.

127
00:05:39,545 --> 00:05:41,823
Acho que não vou me atrasar, mas não espere por mim.

128
00:05:42,022 --> 00:05:43,422
Tudo bem, bem, relaxe e divirta-se.

129
00:05:43,621 --> 00:05:45,619
Não, Tom. Acabei de fazer meus lábios.

130
00:05:45,819 --> 00:05:46,818
Bem...

131
00:05:50,133 --> 00:05:51,492
Bem, boa noite.

132
00:05:52,170 --> 00:05:53,450
Boa noite.

133
00:06:05,156 --> 00:06:07,333
Olá, Sam. Desculpe, lavei a roupa tarde, estive muito ocupado.

134
00:06:07,533 --> 00:06:09,711
Tudo bem, entre e fume.

135
00:06:09,910 --> 00:06:10,670
Mas, ah...

136
00:06:10,869 --> 00:06:12,427
Está tudo bem, a patroa saiu.

137
00:06:12,627 --> 00:06:13,945
Eu sei, observe-a partir.

138
00:06:19,220 --> 00:06:22,555


139
00:06:22,755 --> 00:06:27,100


140
00:06:27,300 --> 00:06:31,645


141
00:06:35,840 --> 00:06:37,238
Hotel Sabóia.

142
00:06:39,116 --> 00:06:41,193
Eu me pergunto o que eles jantaram esta noite, Sam.

143
00:06:41,793 --> 00:06:44,310
Você sabe, muitas vezes acho engraçado que algumas dessas ondas

144
00:06:44,510 --> 00:06:46,308
gastamos mais dinheiro em uma refeição do que ganhamos em uma semana.

145
00:06:46,508 --> 00:06:49,544
Confúcio, ele diz muitas flores diferentes

146
00:06:49,743 --> 00:06:51,501
necessário para deixar o jardim bonito.

147
00:06:51,702 --> 00:06:53,259
Hm, hm, seu amigo Confúcio

148
00:06:53,459 --> 00:06:55,058
tem resposta para tudo, não tem, né?

149
00:06:55,257 --> 00:06:56,935
Confúcio, o grande consolador.

150
00:06:57,135 --> 00:06:58,813
E então, o que você quer com o consolo?

151
00:06:59,013 --> 00:07:01,291
Você deve estar ganhando muito dinheiro com essa sua roupa.

152
00:07:01,490 --> 00:07:03,408
Confúcio disse passarinho da felicidade

153
00:07:03,608 --> 00:07:06,264
não pode voar quando as asas estão carregadas de ouro.

154
00:07:06,464 --> 00:07:09,121
Não há muita chance de ficarmos sobrecarregados

155
00:07:09,321 --> 00:07:10,599
tipo isso aí, Sam, né?

156
00:07:16,153 --> 00:07:18,391
Olá, Tom. Olá, Sra. Entre.

157
00:07:19,150 --> 00:07:21,166
Olá. Você conhece Sam, não é, Sra. Moore?

158
00:07:21,367 --> 00:07:23,184
Ah, claro, eu conheço Sam. Dóris está?

159
00:07:23,384 --> 00:07:26,022
Não, ela disse que ia ao cinema com você.

160
00:07:26,221 --> 00:07:28,060
Comigo? Não a vi o dia todo.

161
00:07:29,538 --> 00:07:30,656
Ah, isso é engraçado.

162
00:07:30,856 --> 00:07:31,855
Eu poderia jurar que ela disse que era...

163
00:07:32,055 --> 00:07:34,093
Não, deve haver algum engano. De qualquer forma, Tom,

164
00:07:34,291 --> 00:07:36,728
diga a ela que trouxe de volta o prato que ela me emprestou, com muito obrigado.

165
00:07:36,928 --> 00:07:37,528
Sim. Certo.

166
00:07:37,727 --> 00:07:39,206
Bem, preciso descer e pegar o jantar do meu velho.

167
00:07:39,405 --> 00:07:41,643
Você sabe o que ele é, se não estiver na mesa esperando por ele.

168
00:07:41,843 --> 00:07:43,122
Boa noite, Sam. Boa noite.

169
00:07:43,321 --> 00:07:44,640
Boa noite. Boa noite.

170
00:08:13,126 --> 00:08:14,724
Você gostou das fotos?

171
00:08:14,925 --> 00:08:15,964
Claro que sim.

172
00:08:16,163 --> 00:08:18,880
Será que... a Sra. Moore gostou?

173
00:08:19,079 --> 00:08:20,638
Sim, acho que sim.

174
00:08:20,837 --> 00:08:23,474
Sam veio aqui para me fazer companhia.

175
00:08:23,674 --> 00:08:24,673
Então, entendo.

176
00:08:26,391 --> 00:08:28,388
Eu vou agora. OK, Sam.

177
00:08:33,981 --> 00:08:36,259
Ah, a propósito...

178
00:08:36,459 --> 00:08:39,336
A Sra. Moore ligou esta noite para devolver o prato que você emprestou a ela.

179
00:08:46,368 --> 00:08:48,046
Boa noite, Sam. Boa noite, Tom.

180
00:08:49,044 --> 00:08:51,442
Olá, Tom. Saindo para respirar?

181
00:08:53,799 --> 00:08:54,918
Tem luz?

182
00:08:58,034 --> 00:08:59,112
Ta.

183
00:08:59,632 --> 00:09:01,230
Não sabia que você morava por aqui.

184
00:09:02,709 --> 00:09:03,827
Belo lugar que você tem.

185
00:09:05,225 --> 00:09:06,903
O que você está fazendo, Fred Smith?

186
00:09:07,583 --> 00:09:09,260
Meu? Nada.

187
00:09:28,598 --> 00:09:30,237
Há quanto tempo você conhece Fred Smith?

188
00:09:31,555 --> 00:09:32,474
O que você quer dizer?

189
00:09:32,674 --> 00:09:34,631
Ele estava lá fora quando eu saí.

190
00:09:34,831 --> 00:09:36,988
Bem, o que isso tem a ver comigo?

191
00:09:39,025 --> 00:09:40,704
Com quem você foi ao cinema esta noite?

192
00:09:41,263 --> 00:09:42,782
O que você está tentando dizer, Tom?

193
00:09:42,982 --> 00:09:45,020
Eu perguntei a você, com quem você estava nas fotos?

194
00:09:45,219 --> 00:09:46,877
Eu lhe disse, Sra. Green.

195
00:09:47,076 --> 00:09:48,535
Você disse Sra. Moore.

196
00:09:48,734 --> 00:09:50,252
Você está tentando me tornar um mentiroso?

197
00:09:50,452 --> 00:09:53,329
Eu lhe disse, Sra. Green, e se você não acredita em mim,

198
00:09:53,529 --> 00:09:55,167
por que você não desce e pergunta a ela?

199
00:10:03,198 --> 00:10:05,874
Masterick deveria ter apresentado sua esposa ali mesmo,

200
00:10:06,074 --> 00:10:08,752
mas ele não admitia que estava certo, nem para si mesmo.

201
00:10:08,951 --> 00:10:10,709
Essas coisas podem acontecer com o vizinho,

202
00:10:10,908 --> 00:10:13,826
ou o sujeito do outro lado da rua, mas não para Tom Masterick.

203
00:10:14,025 --> 00:10:16,622
Isso era impensável. Abaixe isso!

204
00:10:17,262 --> 00:10:18,839
Não adianta deixar esfriar, GS.

205
00:10:19,039 --> 00:10:20,617
Então o que ele fez? Bater na esposa dele?

206
00:10:20,817 --> 00:10:21,696
Não.

207
00:10:21,896 --> 00:10:23,973
Mas quando ele foi trabalhar no dia seguinte,

208
00:10:24,173 --> 00:10:26,251
a suspeita e a dúvida o acompanharam.

209
00:11:12,197 --> 00:11:13,595
Viu algum deles falando, Tom?

210
00:11:13,796 --> 00:11:14,514
Não.

211
00:11:14,714 --> 00:11:16,872
Eu vi, vi o que eles conseguiram no Empire.

212
00:11:17,071 --> 00:11:18,629
Oh? Noite passada?

213
00:11:19,828 --> 00:11:22,145
Como eu poderia? Você me viu ontem à noite.

214
00:11:22,905 --> 00:11:25,542
Sabe, acho que aquelas fotos faladas são uma boa ideia.

215
00:11:25,741 --> 00:11:27,259
Não precisa ficar lendo o tempo todo.

216
00:11:28,138 --> 00:11:29,897
Veja, não sou um estudioso como você, Tom.

217
00:11:30,896 --> 00:11:32,055
Alegrar.

218
00:11:32,254 --> 00:11:34,411
Qual é o problema com você? Algo errado em casa?

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,009
Está tendo problemas com sua esposa?

220
00:11:38,606 --> 00:11:41,124
Aí está o traidor incalculável.

221
00:11:41,643 --> 00:11:43,721
Se isso o tivesse atingido, tê-lo-ia matado muito bem.

222
00:11:43,920 --> 00:11:45,039
Sim, e um bom trabalho também.

223
00:11:52,110 --> 00:11:54,188
Dóris? Jill?

224
00:12:15,004 --> 00:12:17,601
"Querido Tom, eu fui embora.

225
00:12:18,319 --> 00:12:20,317
“Não aguento mais essa vida.

226
00:12:20,997 --> 00:12:24,073
“Há alguém que se importa comigo mais do que você.

227
00:12:24,272 --> 00:12:25,871
"Jill está na casa da Sra. Moore.

228
00:12:26,071 --> 00:12:29,148
“Cuide dela e não deixe que ela pense muito mal de mim.

229
00:12:29,986 --> 00:12:31,266
"Não tente me encontrar,

230
00:12:31,465 --> 00:12:34,141
"porque eu não vou voltar nunca mais, Doris."

231
00:12:40,734 --> 00:12:41,573
'O prólogo acabou

232
00:12:41,773 --> 00:12:43,371
'e a cortina subiu no primeiro ato.

233
00:12:43,570 --> 00:12:44,569
'Masterick ficou surpreso.

234
00:12:44,769 --> 00:12:47,925
“A coisa impensável aconteceu e ele não estava pronto para isso.

235
00:12:48,844 --> 00:12:51,041
'Ele não aceitou como você e eu teríamos feito,

236
00:12:51,241 --> 00:12:52,920
'em raiva ardente ou tristeza fria,

237
00:12:53,558 --> 00:12:56,235
'ele aceitou como um homem que vê um vulcão pela primeira vez,

238
00:12:56,436 --> 00:12:58,433
'e diz: "Eu não acredito."

239
00:12:58,633 --> 00:13:01,190
'Algo aconteceu com Masterick naqueles primeiros minutos

240
00:13:01,390 --> 00:13:02,667
'que ninguém jamais saberá.

241
00:13:03,307 --> 00:13:05,904
— Ele deveria ter ido para a cama, é claro, mas não foi.

242
00:13:06,544 --> 00:13:08,102
'Ele saiu, em vez disso,

243
00:13:08,301 --> 00:13:10,499
'ao longo de uma estrada que ele nunca deveria viajar.'

244
00:13:19,448 --> 00:13:20,727
Olá, Dóris.

245
00:13:26,001 --> 00:13:27,759
Olá, Doris, o que você quer?

246
00:13:28,478 --> 00:13:31,275
O que você tem na bolsa? Um corpo? Finalmente terminou o seu velho?

247
00:13:31,834 --> 00:13:33,352
Não, mas eu o deixei.

248
00:13:34,431 --> 00:13:36,429
Você está brincando. Dóris, você nunca?

249
00:13:37,227 --> 00:13:38,946
Vamos, Fred, vamos sair daqui.

250
00:13:39,145 --> 00:13:41,103
Não, espere um minuto. Burt.

251
00:13:42,102 --> 00:13:43,221
Fred...

252
00:13:43,421 --> 00:13:46,417
..você quis dizer o que disse sobre nós, não foi?

253
00:13:47,415 --> 00:13:50,432
Claro que sim. Tome uma bebida.

254
00:13:50,632 --> 00:13:53,649
E Fred, eu o deixei por você.

255
00:13:53,848 --> 00:13:55,206
Você não entende?

256
00:13:58,722 --> 00:13:59,841
Tome uma bebida.

257
00:14:05,115 --> 00:14:07,113
Olá, Tom. Jill está com você?

258
00:14:07,312 --> 00:14:09,470
Ela é. Acabei de colocá-la na cama, pobre coitada.

259
00:14:09,670 --> 00:14:13,026
O que aquela sua esposa está fazendo? Tudo bem, devo dizer.

260
00:14:13,226 --> 00:14:15,024
Dóris está aqui? Claro que ela não está.

261
00:14:15,224 --> 00:14:17,381
Eu disse a ela o que penso, posso te dizer.

262
00:14:17,580 --> 00:14:19,418
Deixando a casa e o filho assim.

263
00:14:19,618 --> 00:14:21,196
Oh, Tom, você é muito gentil com ela.

264
00:14:21,396 --> 00:14:23,244
Ela te contou para onde estava indo?

265
00:14:23,444 --> 00:14:25,091
Ela não fez isso, mas posso dar um bom palpite.

266
00:14:25,292 --> 00:14:27,809
Ela está com aquele cara há semanas.

267
00:14:28,009 --> 00:14:29,487
Vergonhoso, eu chamo isso.

268
00:14:30,047 --> 00:14:31,803
O que quer dizer com continuar, Sra. Moore?

269
00:14:32,003 --> 00:14:32,882
O que eu disse?

270
00:14:33,081 --> 00:14:34,680
A rua inteira está falando sobre isso,

271
00:14:34,880 --> 00:14:37,636
mas você é tão lento que não consegue ver o que está acontecendo

272
00:14:37,837 --> 00:14:39,036
bem debaixo do seu nariz.

273
00:14:39,235 --> 00:14:41,872
Engolindo toda aquela coisa sobre ela estar comigo, hein.

274
00:14:42,072 --> 00:14:43,350
Ela é minha esposa.

275
00:14:43,551 --> 00:14:44,570
Ela é?

276
00:14:44,769 --> 00:14:45,588
Olá, Tom.

277
00:14:45,788 --> 00:14:48,584
Por que você não faz algo antes que seja tarde demais?

278
00:14:48,783 --> 00:14:50,263
O que posso fazer sobre isso?

279
00:14:51,300 --> 00:14:54,817
Você pode ir comprar uma bebida no The North Star, não pode?

280
00:14:57,414 --> 00:14:59,492
Bem? O que você está esperando?

281
00:18:09,870 --> 00:18:11,946
Foi a última vez que o Sr. Smith foi visto.

282
00:18:12,147 --> 00:18:14,345
Ainda estou me perguntando onde você entrou nessa história, GS.

283
00:18:14,544 --> 00:18:16,980
Parece saber muito sobre isso para alguém que não estava lá.

284
00:18:17,180 --> 00:18:18,419
Eu sei tudo sobre isso porque,

285
00:18:18,618 --> 00:18:20,616
embora eu fosse apenas um repórter novato naquela época,

286
00:18:20,816 --> 00:18:22,614
Acontece que eu tive uma ideia um tanto antiquada

287
00:18:22,814 --> 00:18:25,371
que meu trabalho era conseguir histórias, em vez de perder trens.

288
00:18:25,570 --> 00:18:27,209
Quase não havia ninguém ligado ao negócio

289
00:18:27,409 --> 00:18:28,847
com quem não conversei em algum momento ou outro.

290
00:18:29,047 --> 00:18:31,444
Masterick parecia ter esquecido completamente o que havia feito.

291
00:18:31,643 --> 00:18:33,921
Comecei a vagar, procurando por Smith.

292
00:18:34,121 --> 00:18:35,918
Seu trabalho não parecia mais importar.

293
00:18:36,119 --> 00:18:37,517
Enquanto isso, é claro,

294
00:18:37,716 --> 00:18:39,595
os vizinhos começaram a conversar.

295
00:18:40,034 --> 00:18:41,432
Bem, você pode dizer o que quiser,

296
00:18:41,633 --> 00:18:44,947
mas Fred não iria embora assim sem me avisar.

297
00:18:45,148 --> 00:18:48,064
Ah, bom dia, Sargento Howell. Posso pegar um copo de alguma coisa para você?

298
00:18:48,264 --> 00:18:50,421
Não, obrigado, Sr. Hancock. Esta é uma visita oficial.

299
00:18:50,621 --> 00:18:51,780
Não há queixas sobre a casa, espero.

300
00:18:51,980 --> 00:18:53,019
Não, não desta vez.

301
00:18:53,219 --> 00:18:55,776
Estou tentando verificar os movimentos de Frederick Smith,

302
00:18:56,374 --> 00:18:58,053
e pensei que talvez você pudesse ajudar.

303
00:18:58,253 --> 00:18:59,291
Ele? Não, eu...

304
00:18:59,490 --> 00:19:01,169
Não o vejo há quase duas semanas.

305
00:19:01,888 --> 00:19:03,486
Não? Nem mais ninguém.

306
00:19:03,686 --> 00:19:06,803
Se você me perguntar, ele nunca mais será visto.

307
00:19:07,002 --> 00:19:08,321
Oh? O que faz você dizer isso?

308
00:19:08,520 --> 00:19:11,378
Bem, ele era meu inquilino. Eu o conhecia melhor do que a maioria das pessoas.

309
00:19:11,577 --> 00:19:14,433
Fred não teria ido embora... Então você deve ser a Sra. Green?

310
00:19:14,632 --> 00:19:15,832
Isso mesmo. Como você se saiu?

311
00:19:16,032 --> 00:19:18,589
Eu estava vindo vê-la esta tarde, Sra. Green.

312
00:19:18,788 --> 00:19:20,226
Talvez você possa me poupar uma viagem.

313
00:19:21,546 --> 00:19:22,984
Quando você o viu pela última vez?

314
00:19:23,183 --> 00:19:24,342
Há quase duas semanas,

315
00:19:24,542 --> 00:19:26,859
e ele estava sendo expulso deste mesmo bar

316
00:19:27,059 --> 00:19:29,215
por alguém com uma grande espada vermelha.

317
00:19:29,656 --> 00:19:31,693
Mm-hm, ele estava sendo perseguido por alguém, não é?

318
00:19:31,893 --> 00:19:34,091
Sim. Sem nomes, sem exercícios de matilha, dizem.

319
00:19:34,290 --> 00:19:36,287
Mas já que você me perguntou diretamente,

320
00:19:36,488 --> 00:19:39,524
Suponho que devo dizer que foi Tom Masterick.

321
00:19:40,284 --> 00:19:41,163
Mestre?

322
00:19:41,362 --> 00:19:43,879
É uma longa história, na verdade.

323
00:19:44,078 --> 00:19:47,235
Doris Masterick era uma grande amiga minha.

324
00:19:47,434 --> 00:19:49,273
Tom deu a ela uma vida de cachorro.

325
00:19:49,472 --> 00:19:51,030
Isso mesmo, só um momento, Sra. Green.

326
00:19:53,828 --> 00:19:56,385
'Tom Masterick não pararia por nada.

327
00:19:56,584 --> 00:19:59,421
'Se alguma vez um homem teve assassinato nos olhos, ele teve.'

328
00:19:59,620 --> 00:20:02,457
Atacou-o sem dizer uma palavra. Fiquei louco de luta.

329
00:20:02,657 --> 00:20:03,836
Peguei minha espada chinesa.

330
00:20:04,036 --> 00:20:05,015
Nunca mais encontrei.

331
00:20:05,214 --> 00:20:06,133
Eu não sei o que pensar.

332
00:20:06,333 --> 00:20:08,850
Mas direi isto... Se Tom fez isso,

333
00:20:09,050 --> 00:20:10,248
ele limpou a cabeça.

334
00:20:10,448 --> 00:20:12,047
Tenho certeza que ele não se lembra de nada.

335
00:20:12,246 --> 00:20:14,643
Bem, afinal, você dificilmente pode culpar o pobre sujeito.

336
00:20:14,842 --> 00:20:15,881
Do jeito que ela estava indo,

337
00:20:16,081 --> 00:20:18,238
foi algo vergonhoso, então foi.

338
00:20:18,438 --> 00:20:20,636
Ele é um homem muito bom. Muito bom.

339
00:20:21,315 --> 00:20:23,673
Se ele matou, teve um bom motivo.

340
00:20:23,872 --> 00:20:27,468
Eu disse a ele que se aquilo o tivesse atingido, isso o teria matado, eu disse.

341
00:20:27,669 --> 00:20:29,605
E ele disse: "Um bom trabalho também."

342
00:20:29,805 --> 00:20:31,743
Olá, Detetive Sargento Howell?

343
00:20:32,662 --> 00:20:35,259
Aqui é o Sargento da Estação de Southend falando.

344
00:20:35,978 --> 00:20:39,934
Sim, o corpo de um homem que responde a uma descrição divulgada

345
00:20:40,133 --> 00:20:42,211
foi encontrado nos lodaçais do estuário.

346
00:20:47,405 --> 00:20:49,443
Agora, esse foi o começo do fim para Masterick.

347
00:20:49,642 --> 00:20:51,680
A Sra. Green falou e disse bastante.

348
00:20:51,880 --> 00:20:53,558
O mesmo aconteceu com outros. Parte disso é verdade,

349
00:20:53,757 --> 00:20:56,714
mas a maior parte é a liberação de um desejo reprimido de drama.

350
00:20:57,594 --> 00:20:58,711
Senhor Masterick? Sim.

351
00:20:58,911 --> 00:21:00,429
Thomas Masterick? Sim, o que você quer?

352
00:21:00,629 --> 00:21:02,866
Somos policiais. Gostaríamos de conversar com você.

353
00:21:03,306 --> 00:21:04,305
Oh.

354
00:21:04,864 --> 00:21:06,982
Bem, eu vou me dar bem. Adeus, Tom.

355
00:21:07,182 --> 00:21:08,701
Sim, vejo você mais tarde.

356
00:21:11,497 --> 00:21:12,815
Bem, entre.

357
00:21:13,015 --> 00:21:14,533
Bem, Masterick, receio que seja meu dever

358
00:21:14,733 --> 00:21:16,930
para acusá-lo do homicídio doloso de Frederick Smith.

359
00:21:17,609 --> 00:21:19,487
Devo avisá-lo que tudo o que você disser será anotado,

360
00:21:19,687 --> 00:21:21,085
e pode ser usado como prova em seu julgamento.

361
00:21:39,585 --> 00:21:41,103
Você viu aquele homem? Que homem?

362
00:21:41,302 --> 00:21:43,021
Aquele sujeito naquele navio. Era Fred Smith.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,099
Vá com calma, Masterick.

364
00:21:44,298 --> 00:21:46,195
Mas eu te digo. Acabei de ver Fred Smith.

365
00:21:46,396 --> 00:21:48,293
Sim claro. Foi ele, tudo bem.

366
00:21:48,813 --> 00:21:50,331
Mas você não acredita em mim?

367
00:21:53,169 --> 00:21:55,126
De qualquer forma, descobri o nome do navio em que ele estava...

368
00:21:56,245 --> 00:21:57,283
..O Chester.

369
00:22:04,635 --> 00:22:05,953
O Chester.

370
00:22:06,632 --> 00:22:08,031
Suponho que Masterick nunca tenha estado

371
00:22:08,231 --> 00:22:09,509
em um automóvel em sua vida.

372
00:22:09,709 --> 00:22:12,546
E sua primeira viagem em um foi para a prisão.

373
00:22:17,939 --> 00:22:19,657
Bem, o que aconteceu no julgamento, GS?

374
00:22:20,296 --> 00:22:21,375
O que aconteceu?

375
00:22:21,574 --> 00:22:24,651
Bem, na verdade havia dois julgamentos acontecendo ao mesmo tempo.

376
00:22:24,851 --> 00:22:26,450
O oficial legal em Old Bailey,

377
00:22:26,649 --> 00:22:29,645
com toda a púrpura e arminho, e toda a majestade da lei,

378
00:22:29,845 --> 00:22:32,562
e um mais informal nos pubs de Limehouse

379
00:22:32,761 --> 00:22:33,880
onde ele morava.

380
00:22:36,158 --> 00:22:38,835
Agora, Sra. Green.

381
00:22:39,634 --> 00:22:42,431
A Sra. Masterick falou com você

382
00:22:42,631 --> 00:22:45,227
a qualquer momento sobre sua vida de casada?

383
00:22:45,426 --> 00:22:46,625
Ah, muitas vezes.

384
00:22:46,825 --> 00:22:50,222
Ela disse que ser casada com Tom Masterick era uma tristeza.

385
00:22:50,421 --> 00:22:52,299
Ele foi tão violento e repentino.

386
00:22:52,499 --> 00:22:56,734
Quer dizer, ele usou violência física contra a esposa?

387
00:22:56,934 --> 00:22:57,812
Sim, senhor.

388
00:22:58,011 --> 00:22:59,610
Obrigado, Sra. Green.

389
00:23:00,489 --> 00:23:03,406
Millie Green não tinha muito a dizer sobre Tom Masterick, tinha?

390
00:23:03,605 --> 00:23:05,364
Não, é engraçado, ele sempre pareceu tão quieto.

391
00:23:05,563 --> 00:23:07,041
São sempre os quietos.

392
00:23:07,242 --> 00:23:09,119
Você viu que no mesmo dia do assassinato,

393
00:23:09,319 --> 00:23:10,998
ele ameaçou matar Smith com um gancho de carga?

394
00:23:11,197 --> 00:23:13,673
Sim, em vez disso, ele usa minha espada chinesa.

395
00:23:13,873 --> 00:23:15,312
Espada malaia, velho.

396
00:23:15,871 --> 00:23:17,590
Ouvi o velho Sam da lavanderia chinesa

397
00:23:17,789 --> 00:23:18,468
serei chamado amanhã.

398
00:23:18,668 --> 00:23:21,106
Quem vai acreditar nele? Ele é um pagão, não é?

399
00:23:52,869 --> 00:23:56,345
Sam Wung See jura por seus ancestrais...

400
00:23:57,182 --> 00:23:58,741
..ele deveria,

401
00:23:58,941 --> 00:24:02,936
ao falar a verdade, manipulá-la de tal forma

402
00:24:03,136 --> 00:24:05,094
para enganar seus ouvintes,

403
00:24:05,293 --> 00:24:08,610
então sua alma será despedaçada,

404
00:24:09,369 --> 00:24:12,565
mesmo que os três discos tenham sido quebrados,

405
00:24:12,764 --> 00:24:16,721
e seu espírito seja por toda a eternidade

406
00:24:16,920 --> 00:24:20,036
perdido para a assembléia de seus ancestrais.

407
00:24:21,715 --> 00:24:26,190
Você é Sam Wung See, da Celestial Laundry Limehouse?

408
00:24:26,389 --> 00:24:28,486
Sam Wung Viu?

409
00:24:28,686 --> 00:24:30,584
Muito bem.

410
00:24:30,784 --> 00:24:33,141
Você era vizinho do prisioneiro e o conhecia bem.

411
00:24:37,377 --> 00:24:38,975
A testemunha diz, sim,

412
00:24:39,174 --> 00:24:41,012
ele conhece o prisioneiro muito bem.

413
00:24:41,212 --> 00:24:44,448
E na sua opinião, o prisioneiro é um bom homem?

414
00:24:44,647 --> 00:24:46,125
Muito, muito bom.

415
00:24:46,325 --> 00:24:48,602
E um bom pai e marido?

416
00:24:48,803 --> 00:24:50,161
Ele é um pai muito bom.

417
00:24:50,361 --> 00:24:51,520
Muito, muito, muito bom.

418
00:24:51,719 --> 00:24:53,757
Então você pensa que ele não é o tipo de homem

419
00:24:53,957 --> 00:24:55,995
quem poderia matar deliberadamente um semelhante?

420
00:25:07,381 --> 00:25:08,780
A testemunha diz que

421
00:25:08,979 --> 00:25:12,175
tal era a integridade de caráter de Masterick,

422
00:25:12,374 --> 00:25:14,692
que ele possa se sentir

423
00:25:14,892 --> 00:25:18,448
obrigado a destruir qualquer um que ele soubesse ser mau.

424
00:25:18,648 --> 00:25:21,925
Mas imagine deixar um chinês atirar discos no tribunal.

425
00:25:22,124 --> 00:25:23,163
Uma farsa, eu chamo isso.

426
00:25:23,363 --> 00:25:24,881
Bem, talvez as coisas comecem a acontecer

427
00:25:25,081 --> 00:25:27,237
assim que o velho Masterick entrar na caixa, meu velho.

428
00:25:27,917 --> 00:25:29,955
E essa foi a última vez que você o viu?

429
00:25:30,154 --> 00:25:30,874
Isso mesmo.

430
00:25:31,073 --> 00:25:32,791
Ele estava nadando forte em direção aos isqueiros.

431
00:25:32,991 --> 00:25:34,069
Não parecia muito longe.

432
00:25:34,270 --> 00:25:35,788
Eu vejo. Obrigado.

433
00:25:37,746 --> 00:25:39,304
Senhor Crossley.

434
00:25:41,222 --> 00:25:42,699
Em sua evidência,

435
00:25:42,899 --> 00:25:47,334
você admitiu que deixou o cais antes de Smith

436
00:25:47,534 --> 00:25:49,252
realmente alcançou os isqueiros.

437
00:25:49,452 --> 00:25:52,129
No entanto, você parece certo, absolutamente certo,

438
00:25:52,328 --> 00:25:53,728
que ele não sofreu nenhum dano.

439
00:25:53,927 --> 00:25:54,886
Como é isso?

440
00:25:55,086 --> 00:25:56,403
Porque ele estava nadando forte.

441
00:25:56,603 --> 00:25:59,720
Mas mesmo os nadadores mais fortes estão sujeitos a cãibras.

442
00:26:00,679 --> 00:26:03,475
Então, com efeito, a sua afirmação de que Smith

443
00:26:03,675 --> 00:26:05,433
não morreu naquela noite, é...

444
00:26:05,633 --> 00:26:07,392
..não mais do que conjecturas.

445
00:26:07,591 --> 00:26:08,750
Não, ele ainda está vivo.

446
00:26:09,549 --> 00:26:11,946
Mas isso é apenas a sua opinião.

447
00:26:12,145 --> 00:26:12,904
Não!

448
00:26:13,104 --> 00:26:15,302
Como você pode ser tão definido?

449
00:26:15,502 --> 00:26:16,580
Porque eu o vi desde então,

450
00:26:16,780 --> 00:26:18,498
e não importa o que você ou qualquer outra pessoa diga,

451
00:26:18,698 --> 00:26:20,655
não fará nenhuma diferença, porque eu o vi desde então.

452
00:26:20,855 --> 00:26:22,893
Eu lhe digo, eu o vi. Você o viu?

453
00:26:24,891 --> 00:26:27,487
Isso, claro, é interessante.

454
00:26:28,685 --> 00:26:29,804
Particularmente...

455
00:26:30,004 --> 00:26:32,002
..como há alguns minutos, você disse ao tribunal

456
00:26:32,201 --> 00:26:33,280
que a última vez que você viu Smith

457
00:26:33,481 --> 00:26:35,598
ele estava nadando em direção a alguns isqueiros.

458
00:26:38,116 --> 00:26:39,314
Quando você o viu?

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,350
Quando eu estava com o detetive no carro.

460
00:26:41,551 --> 00:26:42,509
Oh, eu vi Fred Smith, tudo bem,

461
00:26:42,710 --> 00:26:44,707
e ele estava em um navio chamado Chester.

462
00:26:44,907 --> 00:26:46,904
Você contou isso ao sargento-detetive?

463
00:26:47,104 --> 00:26:48,304
Claro que sim!

464
00:26:48,503 --> 00:26:50,420
E ele disse que verificou e lhe disseram que não havia barco

465
00:26:50,621 --> 00:26:51,860
com o nome de Chester no porto de Londres

466
00:26:52,059 --> 00:26:52,938
e não acontecia há anos.

467
00:26:53,138 --> 00:26:54,975
Mas eu já vi, eu te digo, eu já vi!

468
00:26:55,336 --> 00:26:58,691
Você sabe, tenho uma sensação desagradável de que ele vai gozar.

469
00:27:03,525 --> 00:27:06,362
Membros do júri, vocês concordaram com seu veredicto?

470
00:27:06,842 --> 00:27:07,961
Nós somos.

471
00:27:08,160 --> 00:27:10,438
E você encontra o prisioneiro, Thomas Masterick,

472
00:27:10,637 --> 00:27:12,634
culpado ou inocente de assassinato?

473
00:27:12,834 --> 00:27:14,232
Nós o consideramos culpado.

474
00:27:14,432 --> 00:27:16,350
E esse é o veredicto de todos vocês?

475
00:27:16,550 --> 00:27:17,429
Isso é.

476
00:27:18,069 --> 00:27:20,426
No entanto, meu Senhor, os membros do júri

477
00:27:20,626 --> 00:27:24,421
desejo que eu expresse sua forte recomendação à misericórdia.

478
00:27:24,621 --> 00:27:28,056
Prisioneiro no bar, você foi condenado por homicídio.

479
00:27:28,257 --> 00:27:29,055
Você tem alguma coisa a dizer

480
00:27:29,255 --> 00:27:31,093
por que o tribunal não deveria dar-lhe sentença de morte

481
00:27:31,293 --> 00:27:32,851
de acordo com a lei?

482
00:27:33,051 --> 00:27:34,409
Sim, sou inocente.

483
00:27:34,609 --> 00:27:37,486
Eu sou inocente! Eu sou inocente!

484
00:27:38,525 --> 00:27:41,241
Você não entende? Eu sou inocente.

485
00:27:41,440 --> 00:27:45,236
Você não entende? Essas mentiras, essas mentiras!

486
00:27:45,437 --> 00:27:48,873
Palavras, palavras! Palavras!

487
00:27:50,071 --> 00:27:51,390
E quando saí do tribunal,

488
00:27:51,589 --> 00:27:53,547
sua voz ainda soava em meus ouvidos.

489
00:27:54,306 --> 00:27:55,265
Mas ele apelou, claro?

490
00:27:55,464 --> 00:27:57,581
Sim, e o recurso foi rejeitado.

491
00:27:57,781 --> 00:27:59,699
Então, iniciamos uma campanha de prorrogação.

492
00:27:59,899 --> 00:28:01,578
Até levamos o caso para a página do líder

493
00:28:01,777 --> 00:28:03,735
com um forte viés pró-Masterick.

494
00:28:03,935 --> 00:28:05,772
Em cinco dias tínhamos o país connosco,

495
00:28:05,973 --> 00:28:08,091
e nossa circulação aumentou cerca de 10%.

496
00:28:08,290 --> 00:28:11,445
Masterick se tornou um homem muito famoso, por pouco tempo.

497
00:28:11,646 --> 00:28:14,801
Conseguimos o adiamento dele e o mundo o esqueceu.

498
00:28:15,761 --> 00:28:18,837
Eles o levaram para Dartmoor, e ele está lá desde então...

499
00:28:19,396 --> 00:28:20,395
..pobre diabo.

500
00:28:20,595 --> 00:28:21,914
É um momento difícil.

501
00:28:22,114 --> 00:28:25,230
O que aconteceu com sua esposa e filho? Doris Masterick nunca mais voltou.

502
00:28:25,429 --> 00:28:27,667
A criança foi adotada com o consentimento de Masterick,

503
00:28:27,867 --> 00:28:28,985
e fui para uma boa casa.

504
00:28:30,703 --> 00:28:32,102
Talvez seja um bom ângulo, GS.

505
00:28:32,302 --> 00:28:34,420
Talvez eu devesse ver o garoto também.

506
00:28:34,619 --> 00:28:36,737
Não, deixe-a em paz. Ela não pode ajudá-lo.

507
00:28:37,336 --> 00:28:38,935
Masterick é o homem que você quer ver.

508
00:28:39,573 --> 00:28:41,850
Quer saber como será voltar depois de todos esses anos?

509
00:28:42,050 --> 00:28:44,767
Isso é o que você precisa descobrir se quiser manter seu emprego.

510
00:28:44,967 --> 00:28:47,005
Descubra o que ele pensava na prisão.

511
00:28:47,204 --> 00:28:49,242
Entenda o ponto de vista dele sobre a justiça, o sistema penal,

512
00:28:49,442 --> 00:28:50,200
esse tipo de coisa.

513
00:28:50,401 --> 00:28:53,317
Cabe a você descobrir o que 15 anos de trabalho duro

514
00:28:53,517 --> 00:28:54,556
fez por Masterick.

515
00:28:54,755 --> 00:28:56,792
Seja como ter uma conversa agradável e amigável com um fantasma.

516
00:28:56,992 --> 00:28:58,111
E se ele não falar?

517
00:28:58,311 --> 00:28:59,230
Então você, Sr. Rogers,

518
00:28:59,430 --> 00:29:01,427
estará desempregado amanhã a esta hora.

519
00:29:01,628 --> 00:29:03,784
Por que diabos você acha que está sendo pago?

520
00:29:03,985 --> 00:29:05,942
É seu trabalho fazer as pessoas falarem, não é?

521
00:29:06,142 --> 00:29:07,421
Depois de 15 anos de silêncio,

522
00:29:07,621 --> 00:29:10,656
Masterick ficará muito feliz em conversar com qualquer pessoa - até mesmo com você.

523
00:29:10,856 --> 00:29:12,414
Dê-lhe £100 pela história.

524
00:29:12,614 --> 00:29:14,592
E agora, se você já terminou de digerir meu almoço,

525
00:29:14,792 --> 00:29:16,770
talvez você saia dessa cadeira, tenho trabalho a fazer.

526
00:29:17,209 --> 00:29:19,566
Você pode obter uma fotografia de Masterick nos registros,

527
00:29:19,766 --> 00:29:21,145
e chegue cedo a Paddington.

528
00:29:21,345 --> 00:29:22,723
Masterick não perderá o trem.

529
00:29:34,349 --> 00:29:36,347
Sim, mas este trem só vai até Plymouth.

530
00:29:36,547 --> 00:29:38,085
Não diz nada sobre Londres.

531
00:29:38,285 --> 00:29:39,822
Espere um minuto, há alguém a quem podemos perguntar.

532
00:29:41,180 --> 00:29:42,339
Perdoe-me, senhor.

533
00:29:42,539 --> 00:29:44,337
Este é o caminho certo para o trem de Londres?

534
00:29:44,937 --> 00:29:47,893
Sim, mas você terá que se trocar em Plymouth.

535
00:29:48,093 --> 00:29:48,852
Ah, obrigado.

536
00:29:49,052 --> 00:29:50,890
Com certeza ficarei feliz em ver uma cidade grande novamente.

537
00:29:51,090 --> 00:29:52,728
Sim, é muito sombrio por aqui.

538
00:29:52,928 --> 00:29:56,163
Você mora aqui, senhor? Ah, eu fiz. Mas não mais.

539
00:29:56,363 --> 00:29:58,041
Vejo que você tem uma grande prisão aqui.

540
00:29:58,241 --> 00:30:00,638
Vimos alguns dos meninos trabalhando na charneca ontem.

541
00:30:00,838 --> 00:30:02,357
Eles também eram caras durões.

542
00:30:02,556 --> 00:30:04,874
Alguma chance de entrar e dar uma olhada, senhor?

543
00:30:05,073 --> 00:30:08,310
Bem, não, a menos que você cometa um assassinato primeiro, receio.

544
00:30:10,826 --> 00:30:12,465
Você viu o interior, senhor?

545
00:30:13,423 --> 00:30:14,582
Sim.

546
00:30:14,782 --> 00:30:17,059
Mas então, você vê, eu sou um assassino.

547
00:30:18,138 --> 00:30:20,135
Vamos, Joe. Vamos.

548
00:30:56,813 --> 00:30:58,770
Mas eu lhe digo, GS, ele deve ter perdido o trem.

549
00:30:59,809 --> 00:31:01,408
Não há sinal dele em lugar nenhum.

550
00:31:01,607 --> 00:31:02,806
Não? Realmente?

551
00:31:03,006 --> 00:31:05,483
Talvez ele esteja esperando por você sob o grande relógio,

552
00:31:05,682 --> 00:31:07,640
com um crisântemo japonês na mão

553
00:31:07,840 --> 00:31:09,318
para que você possa reconhecê-lo.

554
00:31:10,796 --> 00:31:12,414
Desculpe, por tudo isso.

555
00:31:12,614 --> 00:31:14,232
Um dos meus principais repórteres.

556
00:31:14,871 --> 00:31:17,669
Bem, Masterick, quais são seus planos agora que está livre?

557
00:31:19,067 --> 00:31:21,564
Bem, eu vim para...

558
00:31:21,763 --> 00:31:24,350
..pergunte sobre minha filha.

559
00:31:24,550 --> 00:31:27,137
Ela está bem? Ela está feliz?

560
00:31:27,336 --> 00:31:28,296
Sim.

561
00:31:29,654 --> 00:31:32,332
Claro, ela cresceu. Você não a reconheceria.

562
00:31:32,531 --> 00:31:33,850
Eu, ah...

563
00:31:34,049 --> 00:31:38,325
Suponho que não há chance de vê-la, apenas uma vez?

564
00:31:40,881 --> 00:31:43,638
Eu sabia que isso tinha que acontecer um dia.

565
00:31:44,757 --> 00:31:46,355
Agora olhe aqui, Masterick,

566
00:31:46,554 --> 00:31:49,071
você sabe como sempre encarei esse seu caso.

567
00:31:49,272 --> 00:31:52,208
E quando adotei Jill, há tantos anos,

568
00:31:52,408 --> 00:31:55,154
Eu decidi que ela nunca deveria se machucar

569
00:31:55,354 --> 00:31:58,101
pelo caso Masterick, e ela nunca o fez.

570
00:31:59,139 --> 00:32:01,058
Você concordou que ela usasse meu sobrenome,

571
00:32:01,257 --> 00:32:04,015
minha esposa e eu a criamos como nossa própria filha.

572
00:32:05,174 --> 00:32:07,691
Ela nem lembra seu nome verdadeiro.

573
00:32:07,890 --> 00:32:08,768
Ela está feliz.

574
00:32:08,968 --> 00:32:11,545
E agora você quer que eu destrua essa felicidade

575
00:32:11,745 --> 00:32:14,122
produzindo um ex-presidiário como seu verdadeiro pai.

576
00:32:14,322 --> 00:32:17,398
Não me entenda mal, Masterick, não desejo machucar você.

577
00:32:17,598 --> 00:32:19,277
Só estou pensando em Jill.

578
00:32:19,476 --> 00:32:21,634
Mas você não consegue ver isso em cinco minutos,

579
00:32:21,834 --> 00:32:23,990
você poderia destruir 15 anos de felicidade?

580
00:32:24,190 --> 00:32:25,948
Por que não deixar as coisas como estão?

581
00:32:28,346 --> 00:32:29,544
Desculpe.

582
00:32:30,103 --> 00:32:31,582
Você está certo, Sr. Sullivan.

583
00:32:31,782 --> 00:32:34,499
Eu sei que você pode fazer muito mais por ela,

584
00:32:34,698 --> 00:32:35,978
mas não é isso.

585
00:32:36,177 --> 00:32:39,092
É, bem... eu tinha muito pouco mais em que pensar

586
00:32:39,292 --> 00:32:41,610
todo o tempo que estive lá, e...

587
00:32:42,529 --> 00:32:45,446
..mas, uh, talvez seja melhor do seu jeito.

588
00:32:45,645 --> 00:32:47,444
Estou feliz. Agora, e você?

589
00:32:47,644 --> 00:32:50,520
Você vai querer um emprego. Talvez eu possa ajudar.

590
00:32:50,720 --> 00:32:53,118
Não, não.

591
00:32:54,275 --> 00:32:55,873
Não vou incomodar mais você.

592
00:32:56,073 --> 00:32:57,991
Você já fez o suficiente por mim.

593
00:32:59,309 --> 00:33:00,308
Olá, papai.

594
00:33:00,508 --> 00:33:02,766
Espero não estar interrompendo algo terrivelmente importante.

595
00:33:02,965 --> 00:33:05,223
Olha, querido, acabei de ver um sonho absoluto com um chapéu.

596
00:33:05,422 --> 00:33:06,901
Dê-me £10 e irei embora em silêncio.

597
00:33:07,620 --> 00:33:09,338
Espero que nos perdoe, Sr...

598
00:33:09,537 --> 00:33:12,854
Oh, uh, gostaria que você conhecesse minha... minha filha, Jill.

599
00:33:13,053 --> 00:33:15,450
Este é o Sr. Masterick, um velho amigo meu.

600
00:33:15,650 --> 00:33:16,809
Como vai?

601
00:33:17,009 --> 00:33:20,245
Sim, tenho o prazer de conhecê-la, Srta. Sullivan.

602
00:33:20,446 --> 00:33:21,364
É a coisa mais difícil do mundo

603
00:33:21,564 --> 00:33:23,121
fazer com que este meu pai assine um cheque.

604
00:33:23,321 --> 00:33:25,558
Espero que você não trate sua filha com tanta severidade.

605
00:33:25,758 --> 00:33:27,836
E as £5 que te dei na segunda-feira?

606
00:33:28,036 --> 00:33:28,995
Comprei luvas com isso.

607
00:33:29,194 --> 00:33:30,713
É por isso que preciso de um chapéu que combine.

608
00:33:30,913 --> 00:33:33,789
Bem, isso é a última coisa que você vai arrancar de mim, mocinha.

609
00:33:33,989 --> 00:33:35,588
Agora vá, estou ocupado.

610
00:33:36,186 --> 00:33:39,023
Bem, estou indo, se me der licença.

611
00:33:40,701 --> 00:33:42,938
Adeus, senhorita, ah... Adeus.

612
00:33:44,417 --> 00:33:45,775
Adeus, Sr. Sullivan.

613
00:33:45,975 --> 00:33:47,893
Adeus Masterick, não esqueça de vir me ver

614
00:33:48,093 --> 00:33:48,811
se eu puder ajudar a qualquer momento.

615
00:33:49,012 --> 00:33:51,689
Ah, e a propósito, um membro da minha equipe entrará em contato com você

616
00:33:51,888 --> 00:33:53,905
sobre um assunto que possa lhe interessar.

617
00:33:54,105 --> 00:33:56,123
Converse com ele. Sim. Obrigado.

618
00:34:01,757 --> 00:34:03,675
Parece um bom velho. Quem é ele?

619
00:34:03,875 --> 00:34:06,951
Ah, apenas alguém com quem fiz negócios há muitos anos.

620
00:34:07,151 --> 00:34:08,628
Você também é um velho legal -

621
00:34:08,828 --> 00:34:10,986
quando você esquece seu jornal velho e bobo.

622
00:34:12,144 --> 00:34:14,182
E pare com essa mania de comprar coisas.

623
00:34:14,382 --> 00:34:16,540
Você não deveria imprimir anúncios tão legais.

624
00:34:19,176 --> 00:34:21,693
Bem, olha quem está aqui. Olá.

625
00:34:21,894 --> 00:34:23,730
Por que você não está atrás de algum furo tremendo?

626
00:34:23,930 --> 00:34:25,489
As notícias estão onde você as encontra, você sabe.

627
00:34:25,688 --> 00:34:27,047
Claro que é, se você souber onde procurar.

628
00:34:27,246 --> 00:34:28,805
Você tenta procurar por um homem que você nunca viu,

629
00:34:29,005 --> 00:34:30,363
que não chega em um trem inexistente,

630
00:34:30,563 --> 00:34:32,481
que chega na plataforma errada e veja onde você chega.

631
00:34:32,681 --> 00:34:34,958
Oh Pete, você caiu no trabalho de novo?

632
00:34:35,158 --> 00:34:37,116
O que é desta vez? Nada.

633
00:34:37,833 --> 00:34:39,233
Apenas um assassino.

634
00:34:39,432 --> 00:34:43,148
Um assassino? Oh Peter, não seja tão irritante.

635
00:34:43,348 --> 00:34:44,267
Um verdadeiro assassinato, finalmente,

636
00:34:44,466 --> 00:34:46,065
e você fica aqui perdendo tempo.

637
00:34:46,265 --> 00:34:48,902
Por que você não está procurando pistas ou algo assim?

638
00:34:49,861 --> 00:34:52,777
Porque este assassinato em particular aconteceu há cerca de 15 anos.

639
00:34:52,976 --> 00:34:55,054
e o homem que fez isso saiu da prisão hoje.

640
00:34:55,254 --> 00:34:56,652
Eu deveria vê-lo e conseguir uma história.

641
00:34:56,852 --> 00:34:57,771
Por que você não fez isso?

642
00:34:58,411 --> 00:35:00,668
Oh, você sabe, fique mais parecido com seu velho a cada dia.

643
00:35:00,868 --> 00:35:03,125
Posso evitar se esse cara do Masterick não aparecer?

644
00:35:03,325 --> 00:35:03,924
Quem?

645
00:35:04,124 --> 00:35:05,842
Masterick, o homem que eu deveria ver.

646
00:35:06,042 --> 00:35:07,620
Como ele é? Como posso saber?

647
00:35:07,819 --> 00:35:09,197
Tudo o que tenho é uma fotografia de 15 anos.

648
00:35:09,397 --> 00:35:11,754
Ele provavelmente já deve ter deixado crescer a barba ou algo assim.

649
00:35:11,954 --> 00:35:14,032
Não. Não, ele não deixou crescer a barba.

650
00:35:15,071 --> 00:35:17,348
Como você sabe? Ele acabou de sair do escritório do papai.

651
00:35:17,548 --> 00:35:19,147
Você deve ter passado por ele na escada.

652
00:35:19,746 --> 00:35:21,983
Ele parecia um velho simpático. Nem um pouco como um assassino.

653
00:35:22,182 --> 00:35:24,700
Quer dizer, enquanto eu andava para cima e para baixo na estação Paddington,

654
00:35:24,899 --> 00:35:26,817
ele está sentado aqui no escritório com GS?

655
00:35:27,017 --> 00:35:28,775
Eles não podem fazer isso comigo, essa é a minha história!

656
00:35:28,974 --> 00:35:29,774
Para que lado ele foi?

657
00:35:29,973 --> 00:35:31,772
Em casa, suponho. Onde ele mora?

658
00:35:32,450 --> 00:35:33,770
Suponha que você me diga?

659
00:35:33,969 --> 00:35:36,427
Tudo bem, eu irei amanhã. Vou perguntar ao meu pai esta noite.

660
00:35:36,626 --> 00:35:39,082
Ele saberá, ele sabe tudo. Você está me dizendo.

661
00:35:39,282 --> 00:35:41,240
O que você faria sem mim?

662
00:35:41,440 --> 00:35:42,239
Esta é a quinta vez

663
00:35:42,439 --> 00:35:43,717
Eu salvei você de ser demitido.

664
00:35:43,917 --> 00:35:46,194
Agora, vamos lá, me leve para sair e me pague uma xícara de chá.

665
00:35:46,395 --> 00:35:47,873
OK. Tem algum dinheiro?

666
00:36:00,258 --> 00:36:01,497
Um amargo, senhorita.

667
00:36:02,176 --> 00:36:04,094
Ah, senhorita, com licença.

668
00:36:04,293 --> 00:36:07,409
Você já trouxe um Sr. Fred Smith aqui?

669
00:36:07,609 --> 00:36:08,927
Fred Smith? Sim.

670
00:36:09,128 --> 00:36:11,125
Não, não conheço ninguém com esse nome.

671
00:36:11,844 --> 00:36:16,240
Costumava vir aqui... ah, bastante, cerca de 15 anos atrás.

672
00:36:16,439 --> 00:36:18,437
Um pouco antes do meu tempo, receio.

673
00:36:18,637 --> 00:36:19,676
Eu vejo.

674
00:36:24,469 --> 00:36:26,707
Meu Deus... Spike.

675
00:36:26,907 --> 00:36:28,265
Ora, Tom!

676
00:36:28,466 --> 00:36:31,182
Ei, como você está, hein? Ah, muito bem.

677
00:36:31,382 --> 00:36:32,261
Muito bem, você sabe.

678
00:36:32,461 --> 00:36:35,018
O que você vai comer? Não, não, eu tive meu limite.

679
00:36:35,217 --> 00:36:36,616
Tem certeza que? Sim.

680
00:36:38,413 --> 00:36:40,451
Bem, já faz muito tempo, Spike.

681
00:36:41,250 --> 00:36:42,569
Sim, você está certo.

682
00:36:43,207 --> 00:36:45,805
Como vai você? Ah, não é tão ruim.

683
00:36:46,444 --> 00:36:48,282
Vejo que eles têm um novo senhorio aqui.

684
00:36:48,482 --> 00:36:51,079
Ah, Roberto. Ora, ele está aqui há 15 anos.

685
00:36:51,279 --> 00:36:52,397
Ah, claro...

686
00:36:53,036 --> 00:36:54,075
O que você está fazendo atualmente?

687
00:36:54,274 --> 00:36:55,754
Você ainda está aí no cais?

688
00:36:55,953 --> 00:36:58,390
Não, eles me aposentaram há cerca de 10 anos.

689
00:36:58,590 --> 00:37:00,188
Não estou ficando mais jovem, você sabe.

690
00:37:00,388 --> 00:37:01,787
Estou morando com minha filha casada agora.

691
00:37:01,986 --> 00:37:04,623
Você se lembra de Lily? Sim, claro, claro.

692
00:37:04,823 --> 00:37:07,039
E você ainda está criando canários, suponho?

693
00:37:07,240 --> 00:37:09,127
Sim, ela me deixa mantê-los no quintal.

694
00:37:09,327 --> 00:37:11,215
Oh, eu não poderia viver sem os velhos pássaros.

695
00:37:11,415 --> 00:37:13,213
Adoro ouvi-los cantar.

696
00:37:13,413 --> 00:37:14,651
Sim.

697
00:37:14,851 --> 00:37:16,489
Serinus canárias.

698
00:37:16,689 --> 00:37:18,887
Perdão? Eu disse Serinus canarias.

699
00:37:19,086 --> 00:37:21,244
Esse é o termo zoológico para canário.

700
00:37:21,962 --> 00:37:24,079
Caramba, qualquer um pensaria que você esteve na faculdade

701
00:37:24,280 --> 00:37:26,538
todo esse tempo, em vez de, uh...

702
00:37:26,737 --> 00:37:28,995
Bem, sim, de certa forma, Spike.

703
00:37:30,313 --> 00:37:32,870
Você já pensou no poder das palavras?

704
00:37:33,070 --> 00:37:33,909
Não.

705
00:37:34,669 --> 00:37:36,945
Eu não tinha, até que essa coisa aconteceu comigo.

706
00:37:37,145 --> 00:37:40,381
Mas, você sabe, eles podem mudar toda a vida de um homem.

707
00:37:41,100 --> 00:37:44,217
Eles podem fazê-lo feliz ou até matá-lo.

708
00:37:44,416 --> 00:37:45,216
Uh-huh.

709
00:37:45,415 --> 00:37:47,813
Foram as palavras que fizeram isso por mim, Spike.

710
00:37:48,012 --> 00:37:48,772
Isso mesmo.

711
00:37:48,971 --> 00:37:50,090
E quando eu estava lá,

712
00:37:50,290 --> 00:37:53,645
Decidi que aprenderia como usá-los também.

713
00:37:53,845 --> 00:37:54,764
Então, eu...

714
00:37:55,643 --> 00:37:59,079
..consegui um emprego na biblioteca da prisão.

715
00:37:59,279 --> 00:38:02,715
Eu tinha todo o tempo do mundo e usei-o...

716
00:38:02,915 --> 00:38:04,474
..lendo. Lendo, né?

717
00:38:04,673 --> 00:38:06,030
Você ficaria surpreso, Spike,

718
00:38:06,230 --> 00:38:09,267
nas coisas que homens como nós nunca tiveram a chance de saber.

719
00:38:11,664 --> 00:38:14,422
Agora eu sei muitas, muitas dessas coisas.

720
00:38:14,621 --> 00:38:15,541
E talvez um dia,

721
00:38:15,740 --> 00:38:19,456
Terei a oportunidade de falar com o Sr. Crossley na sua própria língua.

722
00:38:19,655 --> 00:38:21,613
Sim, está certo.

723
00:38:22,572 --> 00:38:23,890
A propósito...

724
00:38:24,090 --> 00:38:26,527
..você já viu alguma coisa de Fred Smith atualmente?

725
00:38:29,204 --> 00:38:32,520
Agora que voltei, preciso começar a procurá-lo, você sabe.

726
00:38:33,599 --> 00:38:36,395
Ah, sim.

727
00:38:36,595 --> 00:38:38,273
Bem, devo estar me dando bem.

728
00:38:43,308 --> 00:38:44,786
Adeus, Tom.

729
00:39:19,186 --> 00:39:21,663
Sr. Crossley? Sim?

730
00:39:21,862 --> 00:39:24,140
Posso, uh... falar com você por um momento?

731
00:39:24,339 --> 00:39:26,057
Acho que está tudo bem, policial.

732
00:39:27,696 --> 00:39:29,134
Bem, meu caro, o que você quer?

733
00:39:29,334 --> 00:39:30,652
Uh, você, uh...

734
00:39:30,853 --> 00:39:32,690
..você não se lembra de mim, não é?

735
00:39:33,290 --> 00:39:35,926
Pelo que me lembro, nunca te vi antes.

736
00:39:36,125 --> 00:39:37,004
Não.

737
00:39:37,604 --> 00:39:39,482
Masterick é o nome.

738
00:39:39,681 --> 00:39:41,599
Mestre...

739
00:39:41,799 --> 00:39:43,717
Masterick... não.

740
00:39:44,477 --> 00:39:46,314
Lembre-se de como você provou uma vez

741
00:39:46,514 --> 00:39:49,750
que matei um homem chamado Fred Smith?

742
00:39:50,549 --> 00:39:51,947
Thomas Masterick.

743
00:39:52,146 --> 00:39:53,665
Sim, eu me lembro de você agora.

744
00:39:54,304 --> 00:39:55,383
E, ah...

745
00:39:55,583 --> 00:39:57,301
..você acabou de sair de, uh...?

746
00:39:57,501 --> 00:39:58,300
Sim.

747
00:39:58,500 --> 00:40:01,256
Depois de 15 anos, acabei de sair.

748
00:40:01,456 --> 00:40:03,574
Bem, espero que você esteja se acomodando bem.

749
00:40:04,613 --> 00:40:07,689
Permita-me desejar-lhe boa sorte, Masterick.

750
00:40:07,888 --> 00:40:09,007
Ah, obrigado, senhor.

751
00:40:09,607 --> 00:40:12,004
Você tem um emprego? Sim, eu tenho.

752
00:40:12,204 --> 00:40:13,083
O que é?

753
00:40:13,283 --> 00:40:16,239
Bem, vou começar a provar as coisas agora.

754
00:40:16,439 --> 00:40:17,477
O que você quer dizer?

755
00:40:18,317 --> 00:40:22,112
Suponha que eu encontre Fred Smith vivo e forte.

756
00:40:22,312 --> 00:40:23,710
O que você diria sobre isso?

757
00:40:24,430 --> 00:40:25,828
Olha, Masterick...

758
00:40:26,027 --> 00:40:27,625
..você não acha que seria melhor

759
00:40:27,826 --> 00:40:29,823
se você tentasse esquecer tudo,

760
00:40:30,024 --> 00:40:32,521
e começar sua vida de novo?

761
00:40:32,720 --> 00:40:35,216
Eu estava muito feliz com minha vida antes.

762
00:40:35,416 --> 00:40:36,814
Só que você tirou isso de mim.

763
00:40:37,015 --> 00:40:40,170
Eu sei que Fred Smith está vivo e vou encontrá-lo.

764
00:40:40,930 --> 00:40:42,609
Bem, se você tiver sucesso,

765
00:40:42,808 --> 00:40:45,285
naturalmente, ficarei muito interessado em saber disso.

766
00:40:45,924 --> 00:40:47,683
Não se preocupe, você vai.

767
00:40:47,882 --> 00:40:50,079
Como posso entrar em contato com você?

768
00:40:52,157 --> 00:40:54,793
Aqui... aqui está meu cartão.

769
00:40:55,633 --> 00:40:57,391
Ah, obrigado. Obrigado.

770
00:40:58,349 --> 00:41:00,547
E quando eu encontrar Fred Smith,

771
00:41:00,747 --> 00:41:03,504
isso certamente provará o quão errado você estava, não é?

772
00:41:04,183 --> 00:41:06,620
Sim, acho que posso admitir isso.

773
00:41:12,853 --> 00:41:15,490
Engraçado, como um homem tem o poder

774
00:41:15,690 --> 00:41:18,207
tirar a vida e a felicidade de outro homem,

775
00:41:18,407 --> 00:41:20,123
apenas com algumas palavras.

776
00:41:22,321 --> 00:41:24,919
Não parece certo para mim, de alguma forma.

777
00:41:35,546 --> 00:41:37,584
Espere. Sr. Masterick, não é?

778
00:41:38,342 --> 00:41:41,699
Olá, senhorita Sullivan. Que bom que você se lembrou do meu nome.

779
00:41:41,899 --> 00:41:43,018
Você vai ver o papai?

780
00:41:43,218 --> 00:41:45,575
Sim, há algo que esqueci de contar a ele outro dia.

781
00:41:45,775 --> 00:41:47,113
Bem, receio que ele esteja terrivelmente ocupado.

782
00:41:47,313 --> 00:41:48,451
Você pode ter que esperar muito tempo.

783
00:41:48,651 --> 00:41:50,628
Por que não vem tomar um café comigo?

784
00:41:50,828 --> 00:41:52,806
Veja, há algo que eu gostaria de lhe perguntar.

785
00:41:53,005 --> 00:41:53,685
Mas, ah...

786
00:41:53,885 --> 00:41:56,082
Há um lugarzinho italiano engraçado bem aqui, eu acho.

787
00:41:56,282 --> 00:41:57,480
Vamos, vamos lá.

788
00:42:08,268 --> 00:42:09,507
Obrigado.

789
00:42:09,706 --> 00:42:11,025
Eu sei que é terrivelmente rude da minha parte,

790
00:42:11,224 --> 00:42:14,062
arrastando você assim, mas é muito importante.

791
00:42:14,261 --> 00:42:15,819
Quero que você me faça um grande favor.

792
00:42:16,419 --> 00:42:17,737
Você vê, nós...

793
00:42:17,937 --> 00:42:19,214
Ou seja, meu amigo,

794
00:42:19,414 --> 00:42:22,092
se ele não conseguir uma história sua, ele será demitido.

795
00:42:22,291 --> 00:42:23,211
Ele é um repórter de jornal,

796
00:42:23,410 --> 00:42:25,648
e ele foi instruído a contar a história da sua vida

797
00:42:25,847 --> 00:42:26,926
enquanto você estava em...

798
00:42:27,845 --> 00:42:30,522
Na prisão, é isso que você está tentando dizer, não é?

799
00:42:31,242 --> 00:42:33,079
Bem, sim, Sr. Masterick.

800
00:42:33,918 --> 00:42:38,113
Seu pai lhe disse alguma coisa sobre mim?

801
00:42:38,313 --> 00:42:38,992
Oh não.

802
00:42:39,192 --> 00:42:40,830
Não, ele ficaria furioso se soubesse que estou aqui.

803
00:42:41,029 --> 00:42:42,188
Só estou tentando ajudar Peter.

804
00:42:42,389 --> 00:42:44,546
Esse é o amigo de quem eu estava falando.

805
00:42:44,746 --> 00:42:45,865
Você é uma pessoa bastante esquiva.

806
00:42:46,064 --> 00:42:47,662
Nunca pensamos que encontraríamos você novamente.

807
00:42:48,222 --> 00:42:49,619
Você receberá dinheiro pela história.

808
00:42:49,819 --> 00:42:52,096
Eles lhe pagariam bem, tenho certeza. Eles têm bastante.

809
00:42:52,296 --> 00:42:54,134
É tão importante para você

810
00:42:54,334 --> 00:42:56,691
que seu amigo deveria entender essa história?

811
00:42:56,891 --> 00:42:59,288
Bem, isso o salvaria de ser demitido,

812
00:42:59,489 --> 00:43:02,644
e isso pode ajudá-lo em algo realmente importante da próxima vez.

813
00:43:02,845 --> 00:43:03,604
Eu vejo.

814
00:43:03,803 --> 00:43:08,478
Afinal, 15 anos perdidos não são muito importantes, não é mesmo?

815
00:43:08,678 --> 00:43:11,075
Ah, sinto muito. Eu não quis dizer isso.

816
00:43:11,274 --> 00:43:12,752
Por favor me perdoe. Eu sei.

817
00:43:12,952 --> 00:43:15,550
Claro, claro. Ele terá a história.

818
00:43:16,269 --> 00:43:19,105
Mas temo que seja bastante chato.

819
00:43:19,305 --> 00:43:21,981
Ah, não se preocupe com isso. Peter logo tornará isso interessante.

820
00:43:22,182 --> 00:43:23,780
Ele é realmente um bom jornalista, só que...

821
00:43:23,979 --> 00:43:25,818
..bem, o pai simplesmente não lhe dá uma chance.

822
00:43:26,017 --> 00:43:27,735
Então vamos, certo?

823
00:43:27,935 --> 00:43:29,453
Papai é um querido, realmente.

824
00:43:29,653 --> 00:43:32,170
Não poderia haver um pai melhor, mas...

825
00:43:32,370 --> 00:43:34,007
..bem, ele tem tinta de impressora no sangue.

826
00:43:34,207 --> 00:43:36,405
Ele olha para as pessoas como se fossem apenas manchetes.

827
00:43:37,364 --> 00:43:39,081
Ele pensa em você assim?

828
00:43:39,282 --> 00:43:40,800
Oh não, ele apenas me mima.

829
00:43:41,000 --> 00:43:43,357
Você vê, eu sou o único que realmente o entende.

830
00:43:44,077 --> 00:43:46,633
Como ele era há tantos anos, quando você o conheceu?

831
00:43:46,833 --> 00:43:50,668
Ah, do mesmo jeito. Exatamente o mesmo.

832
00:43:51,347 --> 00:43:54,863
Na verdade, eu fui sua primeira grande história.

833
00:43:55,543 --> 00:43:56,582
E talvez mais tarde,

834
00:43:56,781 --> 00:43:59,818
Serei capaz de dar a ele um ainda maior.

835
00:44:00,018 --> 00:44:01,336
E o que seria isso?

836
00:44:02,735 --> 00:44:05,051
O último capítulo do caso Masterick.

837
00:44:06,170 --> 00:44:07,488
Você gostaria de ouvir isso?

838
00:44:12,243 --> 00:44:13,482
Olá.

839
00:44:14,121 --> 00:44:16,119
Você sempre chega em casa tão tarde assim?

840
00:44:16,319 --> 00:44:17,238
Jill, o que diabos...?

841
00:44:17,437 --> 00:44:19,714
Estou morrendo de frio aqui há quase duas horas.

842
00:44:19,914 --> 00:44:22,031
A sua senhoria não me deixou esperar no seu quarto.

843
00:44:22,231 --> 00:44:23,270
O que você quer?

844
00:44:23,470 --> 00:44:25,707
Olha, Peter, quando alguém comete um crime,

845
00:44:25,907 --> 00:44:28,144
mas na verdade não, e mais tarde eles descobrem que ele não fez isso,

846
00:44:28,345 --> 00:44:29,823
porque o homem morto está realmente vivo o tempo todo,

847
00:44:30,023 --> 00:44:32,340
só que ele não se apresentou quando sabia que não estava morto,

848
00:44:32,540 --> 00:44:33,338
o que aconteceria?

849
00:44:33,538 --> 00:44:36,774
Olha, suponha que você vá para casa e durma bem,

850
00:44:36,974 --> 00:44:37,933
e você se sentirá melhor pela manhã.

851
00:44:38,133 --> 00:44:41,649
Peter, pare de falar bobagens e ouça o que estou dizendo.

852
00:44:41,848 --> 00:44:43,007
Tudo bem, vá em frente.

853
00:44:43,207 --> 00:44:44,166
Agora, antes de tudo,

854
00:44:44,366 --> 00:44:45,605
você já escreveu a história de Masterick?

855
00:44:45,804 --> 00:44:48,680
Claro que não. Ele simplesmente desapareceu no azul.

856
00:44:48,880 --> 00:44:50,558
Tomei uma xícara de chá com ele hoje.

857
00:44:50,758 --> 00:44:51,517
Você o quê?

858
00:44:51,717 --> 00:44:54,474
Como já lhe disse, Senhor Deputado Rogers, as notícias estão exactamente onde as encontra.

859
00:44:54,674 --> 00:44:55,753
Não é hora para brincadeiras.

860
00:44:55,952 --> 00:44:57,430
Como você o encontrou? Você entendeu a história dele?

861
00:44:57,630 --> 00:44:58,429
Eu fiz melhor do que isso.

862
00:44:58,629 --> 00:45:00,587
Quer estar por dentro do maior furo do ano?

863
00:45:00,787 --> 00:45:01,387
O que você quer dizer?

864
00:45:01,586 --> 00:45:03,143
Masterick nunca cometeu esse assassinato.

865
00:45:03,343 --> 00:45:04,702
Ele é bastante inocente. É tudo um erro.

866
00:45:04,902 --> 00:45:06,979
E agora que ele saiu da prisão, ele vai provar isso,

867
00:45:07,179 --> 00:45:09,257
e você deveria ser o primeiro a saber disso.

868
00:45:09,457 --> 00:45:11,374
Esta é a chance que você sempre quis.

869
00:45:11,574 --> 00:45:13,492
Quem te contou esse lindo conto de fadas?

870
00:45:13,691 --> 00:45:16,129
próprio Masterick. Eu pensei assim.

871
00:45:16,688 --> 00:45:17,727
Você já conheceu um criminoso

872
00:45:17,926 --> 00:45:19,704
isso não era inocente em sua própria opinião?

873
00:45:19,904 --> 00:45:22,171
Mas Peter, eu sei que ele está dizendo a verdade.

874
00:45:22,371 --> 00:45:24,184
Ah, sim, sim. Quanto ele tentou pedir emprestado?

875
00:45:24,384 --> 00:45:26,196
Bem, se é assim que você vai agir,

876
00:45:26,397 --> 00:45:28,155
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo.

877
00:45:28,354 --> 00:45:29,913
Achei que isso poderia ajudar. Não, bem, foi.

878
00:45:30,113 --> 00:45:32,430
Pelo menos sabemos onde ele mora. Tem o endereço dele?

879
00:45:33,708 --> 00:45:35,746
Não diga que você esqueceu de perguntar a ele.

880
00:45:35,945 --> 00:45:37,783
Ah, Peter, sinto muito.

881
00:45:37,983 --> 00:45:39,581
Essa outra história parecia muito importante.

882
00:45:39,781 --> 00:45:41,379
Nunca pensei... Não importa.

883
00:45:41,579 --> 00:45:42,378
Ah, mas acontece.

884
00:45:42,897 --> 00:45:45,454
Espere um minuto, ele estaria de licença, não estaria?

885
00:45:45,654 --> 00:45:46,573
Aonde isso nos levaria?

886
00:45:46,773 --> 00:45:48,171
Para a polícia, é claro. Vamos.

887
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Espere um minuto, para onde estamos indo? Limehouse.

888
00:45:50,488 --> 00:45:51,587
Sim, mas... Sim, tudo bem.

889
00:45:51,787 --> 00:45:52,886
Eu tenho algum dinheiro. Vamos.

890
00:45:56,521 --> 00:45:58,400
Olá. O que você quer?

891
00:45:58,599 --> 00:46:01,036
Este é o cais de Bryants? Isso mesmo.

892
00:46:01,236 --> 00:46:03,712
Você é o Sr. Woody? Isso mesmo.

893
00:46:03,912 --> 00:46:06,229
Disseram-me que você poderia me ajudar.

894
00:46:06,430 --> 00:46:08,507
Estou procurando um sujeito.

895
00:46:08,707 --> 00:46:12,024
Ele era um burro e às vezes trabalhava em terra.

896
00:46:12,223 --> 00:46:13,901
Smith era seu nome, Fred Smith.

897
00:46:14,101 --> 00:46:15,580
Fred Smith, um burro.

898
00:46:15,779 --> 00:46:17,417
Ele era um cara de cabelo preto?

899
00:46:17,616 --> 00:46:18,295
Isso mesmo.

900
00:46:18,495 --> 00:46:21,173
Cara com muita tagarelice - sarcástico, tipo?

901
00:46:21,372 --> 00:46:22,131
Sim, é isso.

902
00:46:22,331 --> 00:46:24,848
Um pouco baixinho e arrogante quando andava?

903
00:46:25,048 --> 00:46:27,765
Isso mesmo. É ele, sim. Sim, onde devo encontrá-lo?

904
00:46:27,965 --> 00:46:30,082
Você não vai. O que você quer dizer?

905
00:46:30,283 --> 00:46:31,281
Porque ele está morto, viu?

906
00:46:31,481 --> 00:46:34,436
Morto, assassinado. Anos e anos atrás.

907
00:46:34,636 --> 00:46:36,694
Você é um mentiroso! Você é um mentiroso, ele não foi assassinado,

908
00:46:36,894 --> 00:46:38,752
e ninguém consegue descobrir que ele foi assassinado!

909
00:46:38,951 --> 00:46:40,670
Ei, qual é o jogo? Você enlouqueceu ou algo assim?

910
00:46:40,870 --> 00:46:42,028
Escute, eu lhe digo, eu não o matei...

911
00:46:43,027 --> 00:46:44,985
..e pare de fazer esse barulho, seu idiota!

912
00:46:49,339 --> 00:46:51,656
Aqui, espere um minuto. Qual é o jogo?

913
00:46:51,857 --> 00:46:53,095
Não tão rápido.

914
00:46:53,934 --> 00:46:55,253
No bilhete de licença, você diz?

915
00:46:55,892 --> 00:47:00,967
Mayer, Mayo, Matt, Masters, é esse o homem?

916
00:47:01,166 --> 00:47:02,803
Não, Masterick. Ah, Masterick.

917
00:47:03,003 --> 00:47:04,482
Masterico, Masterico...

918
00:47:04,682 --> 00:47:06,919
Não, ninguém com esse nome licenciado aqui.

919
00:47:07,119 --> 00:47:08,198
Mas é aqui que ele morava.

920
00:47:08,397 --> 00:47:10,236
Sim, pensamos... Quando você diz que ele saiu?

921
00:47:10,435 --> 00:47:11,034
Há dois ou três dias.

922
00:47:11,235 --> 00:47:13,391
Por que não volta na sexta-feira? Ele pode já estar lá.

923
00:47:14,191 --> 00:47:17,267
Para onde vamos a partir daqui? Esta é a sua festa, você é o chefe.

924
00:47:18,984 --> 00:47:20,863
Por favor, você deve acreditar em mim. Tudo bem.

925
00:47:21,062 --> 00:47:21,862
Ora, Sr. Masterick.

926
00:47:22,061 --> 00:47:24,259
Encontrei este homem em circunstâncias suspeitas.

927
00:47:24,458 --> 00:47:26,017
fugindo de Bryants Wharf.

928
00:47:26,217 --> 00:47:27,575
Isso mesmo. Ele está bravo. Quieto.

929
00:47:27,775 --> 00:47:30,132
O que você tem a dizer? Eu não fiz nada, senhor.

930
00:47:30,332 --> 00:47:31,490
Eu só estava procurando por alguém.

931
00:47:31,690 --> 00:47:33,967
Qual é a acusação contra este homem, Woody?

932
00:47:34,167 --> 00:47:36,445
Bem, eu não sei direito. Ele é estranho.

933
00:47:37,283 --> 00:47:38,482
O que você quer dizer com estranho?

934
00:47:38,682 --> 00:47:40,360
Bem, ele começou a gritar e...

935
00:47:40,560 --> 00:47:42,637
Bem, e quanto a isso? É crime gritar?

936
00:47:42,837 --> 00:47:44,915
Ele fez mais alguma coisa? Ele atacou você?

937
00:47:45,115 --> 00:47:46,313
Ele roubou alguma coisa? Não senhor, mas...

938
00:47:46,513 --> 00:47:48,031
Pois bem, o que você tem contra esse homem?

939
00:47:48,230 --> 00:47:48,910
Você o trouxe aqui,

940
00:47:49,110 --> 00:47:50,268
você tem que acusá-lo de alguma coisa.

941
00:47:50,468 --> 00:47:53,344
Você não pode prender pessoas só porque elas têm vontade de gritar.

942
00:47:53,545 --> 00:47:55,703
O que ele fez? Nada, pelo que posso ver.

943
00:47:55,902 --> 00:47:56,541
Só um minuto, governador.

944
00:47:56,741 --> 00:47:58,798
Na verdade, este cavalheiro tem um caso muito forte contra você.

945
00:47:58,998 --> 00:48:01,056
Difamação de caráter, prisão e detenção injustas,

946
00:48:01,256 --> 00:48:02,594
e caso você não saiba, meu bom homem,

947
00:48:02,794 --> 00:48:04,641
a penalidade por isso... Sim, senhor, mas eu nunca...

948
00:48:04,841 --> 00:48:06,689
É tarde demais para pedir desculpas, o estrago está feito.

949
00:48:08,007 --> 00:48:09,246
Quer que eu assuma este caso, senhor?

950
00:48:09,446 --> 00:48:11,284
Sou advogado e estou inteiramente à sua disposição.

951
00:48:11,483 --> 00:48:12,682
Não, eu... Podemos recuperar danos muito pesados.

952
00:48:12,883 --> 00:48:15,799
Olhe aqui, senhor, eu nunca quis causar problemas.

953
00:48:15,998 --> 00:48:16,757
E se você não se importa,

954
00:48:16,957 --> 00:48:19,234
Acho que é melhor voltar para o cais.

955
00:48:19,954 --> 00:48:21,392
Tudo bem, meu caro, você pode ir.

956
00:48:21,591 --> 00:48:24,269
Mas deixe isso ser uma lição para você. Sim, senhor. Obrigado.

957
00:48:25,747 --> 00:48:27,545
Você pode não se safar tão facilmente da próxima vez.

958
00:48:27,745 --> 00:48:28,663
Não, senhor.

959
00:48:29,863 --> 00:48:30,901
Como estou?

960
00:48:31,102 --> 00:48:32,099
Multar.

961
00:48:32,738 --> 00:48:34,417
Você se importa se eu tiver uma palavrinha agora?

962
00:48:34,617 --> 00:48:36,894
De jeito nenhum, sargento. Vá em frente, é a sua delegacia.

963
00:48:37,094 --> 00:48:37,933
Obrigado.

964
00:48:38,133 --> 00:48:40,250
Bem, como um homem da lei,

965
00:48:40,450 --> 00:48:42,807
você sem dúvida está ciente das penalidades

966
00:48:43,007 --> 00:48:45,844
por interferir com a polícia no cumprimento do seu dever.

967
00:48:46,562 --> 00:48:48,999
Eu deveria pensar na oratória desta noite

968
00:48:49,199 --> 00:48:51,277
custará cerca de 10 anos.

969
00:48:52,316 --> 00:48:53,874
Ou 10 xelins.

970
00:48:54,074 --> 00:48:55,872
Charlie, dê a caixa ao cavalheiro.

971
00:48:56,072 --> 00:48:59,388
Oh, sargento, você é um homem gentil. Você não acha, Pedro?

972
00:48:59,987 --> 00:49:01,186
Encantador.

973
00:49:01,385 --> 00:49:03,103
..com um orfanato, de qualquer maneira.

974
00:49:04,102 --> 00:49:06,420
Cada vez que abro minha boca grande, coloco o pé nela.

975
00:49:13,851 --> 00:49:16,607
Mais cedo ou mais tarde, irei encontrá-lo e provar isso.

976
00:49:16,807 --> 00:49:18,724
Bem inteligente, agora você acredita nele?

977
00:49:19,244 --> 00:49:21,681
Ele é sempre assim, naturalmente lento.

978
00:49:21,881 --> 00:49:23,100
Então, você recebe o dinheiro para a história.

979
00:49:23,299 --> 00:49:24,518
Vou tirar isso pela manhã.

980
00:49:24,958 --> 00:49:26,536
Você pode ver o artigo antes de imprimi-lo,

981
00:49:26,735 --> 00:49:28,314
e você pode alterar qualquer coisa que não goste.

982
00:49:28,514 --> 00:49:29,812
Eu realmente não gostei de nada disso.

983
00:49:30,012 --> 00:49:31,110
Eu acho que existem maneiras muito melhores

984
00:49:31,309 --> 00:49:34,306
de passar um quarto da vida, não é?

985
00:49:35,345 --> 00:49:39,061
Sr. Masterick, esse ângulo de Fred Smith que você nos contou.

986
00:49:39,261 --> 00:49:41,059
Ver? Está começando a filtrar.

987
00:49:41,259 --> 00:49:43,496
Não vejo como você pode encontrá-lo.

988
00:49:43,696 --> 00:49:46,772
Você não pode simplesmente dar uma olhada sem um plano definido.

989
00:49:47,412 --> 00:49:49,849
Se você pudesse encontrar o navio, o Chester,

990
00:49:50,048 --> 00:49:51,526
você teria por onde começar.

991
00:49:51,726 --> 00:49:53,964
Dizem que não existe tal navio, mas eu sei que existe.

992
00:49:54,163 --> 00:49:55,162
Eu vi isso.

993
00:49:55,882 --> 00:49:57,600
Só podemos desejar-lhe boa sorte, senhor.

994
00:49:58,159 --> 00:49:59,557
Espero que ele não esteja morto.

995
00:49:59,757 --> 00:50:02,753
Seria uma ótima chance para mim se você pudesse encontrá-lo.

996
00:50:02,953 --> 00:50:04,191
Você sempre pode ir ao escritório,

997
00:50:04,391 --> 00:50:06,429
e posso ver você se puder ajudá-lo de alguma forma.

998
00:50:06,628 --> 00:50:07,388
Tudo bem, eu irei.

999
00:50:07,588 --> 00:50:09,266
Mas eu prometo a você essa história um dia.

1000
00:50:09,945 --> 00:50:11,943
Mas não vai custar £ 100 desta vez.

1001
00:50:21,612 --> 00:50:22,691
Peter.

1002
00:51:03,242 --> 00:51:04,760
Já estamos em casa?

1003
00:51:07,278 --> 00:51:09,036
Ah, que noite linda.

1004
00:51:10,434 --> 00:51:13,431
Vamos sentar aqui e conversar um pouco sobre nós mesmos...

1005
00:51:14,271 --> 00:51:15,788
..depois de toda essa excitação.

1006
00:51:17,306 --> 00:51:19,864
Você sabe, Jill, você é uma pessoa muito pacífica.

1007
00:51:20,582 --> 00:51:23,019
Um homem chega à minha idade e precisa de um pouco de paz...

1008
00:51:23,819 --> 00:51:24,938
..alguém com quem conversar,

1009
00:51:25,137 --> 00:51:27,775
e alguém que ficará quieto na hora certa,

1010
00:51:27,975 --> 00:51:29,293
como você está fazendo agora.

1011
00:51:30,970 --> 00:51:34,046
Sabe, Jill, eu realmente acho que amo você.

1012
00:51:34,726 --> 00:51:37,044
Não, não diga nada. Eu realmente acho que sim.

1013
00:51:38,482 --> 00:51:40,280
Por que você e eu não vamos para algum lugar...

1014
00:51:40,480 --> 00:51:41,958
..e se casar?

1015
00:51:43,916 --> 00:51:45,953
Bem, diga alguma coisa. Mesmo que seja apenas não.

1016
00:51:46,153 --> 00:51:47,431
Jill?

1017
00:51:55,861 --> 00:51:57,220
Jill, onde você está?

1018
00:51:57,420 --> 00:51:59,818
Não faça tanto barulho. Você vai acordar todo mundo.

1019
00:52:00,016 --> 00:52:01,934
O que você está fazendo aí? Onde estamos?

1020
00:52:02,134 --> 00:52:03,852
Só queria dar uma olhada, só isso.

1021
00:52:04,051 --> 00:52:07,128
Este é o lugar onde ele morava. Onde quem morava?

1022
00:52:07,328 --> 00:52:08,127
Mestre.

1023
00:52:08,327 --> 00:52:10,764
Anotei o endereço enquanto ele contava essa história.

1024
00:52:11,563 --> 00:52:12,682
Engraçado, não é?

1025
00:52:12,882 --> 00:52:14,640
Estamos parados no lugar onde tudo começou

1026
00:52:14,839 --> 00:52:15,997
todos esses anos atrás.

1027
00:52:16,197 --> 00:52:18,554
O que há de engraçado nisso? Tinha que começar em algum lugar.

1028
00:52:18,754 --> 00:52:20,393
Eu não poderia me importar menos onde tudo começou -

1029
00:52:20,592 --> 00:52:22,031
onde isso vai acabar é o que me preocupa.

1030
00:52:22,230 --> 00:52:24,748
Mas Peter, de certa forma, parte disso terminou aqui.

1031
00:52:26,466 --> 00:52:29,503
Este é o lugar onde toda a vida de Masterick foi interrompida.

1032
00:52:30,220 --> 00:52:32,498
O lugar onde ele viu sua filha pela última vez.

1033
00:52:34,376 --> 00:52:35,854
Eu me pergunto o que aconteceu com ela?

1034
00:52:36,055 --> 00:52:37,133
Não sei.

1035
00:52:37,693 --> 00:52:39,171
Peter, acabei de pensar numa coisa.

1036
00:52:39,370 --> 00:52:41,808
Oh não, não há mais ideias esta noite. Por que não a encontramos para ele?

1037
00:52:42,008 --> 00:52:43,386
Seria um bom ângulo de notícias para a história,

1038
00:52:43,586 --> 00:52:44,963
e pense em como Masterick ficaria satisfeito.

1039
00:52:45,164 --> 00:52:46,002
É impossível.

1040
00:52:46,202 --> 00:52:48,399
Já falei tudo isso com o seu pai, ele não quer saber disso.

1041
00:52:49,079 --> 00:52:51,157
Você sabe, esse é o problema com GS.

1042
00:52:51,357 --> 00:52:52,875
Ele nunca acha que nenhuma das minhas ideias seja boa,

1043
00:52:53,074 --> 00:52:54,354
a menos que ele mesmo pense neles primeiro.

1044
00:52:54,553 --> 00:52:55,832
Disse a ele que o garoto seria um bom ângulo,

1045
00:52:56,031 --> 00:52:57,310
exatamente como você disse, mas ele...

1046
00:52:59,786 --> 00:53:04,301
Eu entendi. Olha, eu entendi. Eu entendi. Eu entendi!

1047
00:53:04,500 --> 00:53:06,658
Pedro, qual é o problema? Você enlouqueceu?

1048
00:53:06,859 --> 00:53:08,337
E se ele tivesse cometido um erro?

1049
00:53:09,615 --> 00:53:12,652
O que você está falando? Agora, você vê?

1050
00:53:12,852 --> 00:53:13,931
Ver o quê?

1051
00:53:14,130 --> 00:53:16,607
O Velho Masterick vai à procura de um navio chamado Chester.

1052
00:53:16,806 --> 00:53:17,685
Ele descobre que não existe tal navio.

1053
00:53:17,885 --> 00:53:20,083
Ele acha que todo mundo está mentindo, mas continua procurando.

1054
00:53:20,282 --> 00:53:21,721
Mas suponhamos que ele tivesse cometido um erro.

1055
00:53:21,921 --> 00:53:24,398
Suponha que o nome do navio fosse Colchester,

1056
00:53:24,598 --> 00:53:26,156
o Rochester ou o Dorchester.

1057
00:53:26,356 --> 00:53:28,634
São dezenas de lugares que terminam com o nome Chester.

1058
00:53:28,833 --> 00:53:29,871
Poderia ter sido qualquer um deles.

1059
00:53:30,071 --> 00:53:33,188
Lembre-se, ele só viu o nome por um segundo em um carro em movimento.

1060
00:53:33,387 --> 00:53:35,445
É um erro que poderia ser facilmente cometido.

1061
00:53:35,645 --> 00:53:37,313
Pedro, você é maravilhoso. Devemos contar a ele.

1062
00:53:37,512 --> 00:53:38,981
Vamos, vamos pegá-lo antes que ele vá para a cama,

1063
00:53:39,181 --> 00:53:41,019
e amanhã ele poderá consultar o Registro de Embarque.

1064
00:53:41,219 --> 00:53:42,097
Vamos.

1065
00:54:26,206 --> 00:54:28,124
Certa vez, tivemos um sujeito chamado Smith.

1066
00:54:28,324 --> 00:54:30,281
Mas ele não era um burro.

1067
00:54:30,480 --> 00:54:32,458
Ele era um engraxador, se bem me lembro,

1068
00:54:32,658 --> 00:54:34,985
e não acho que o nome dele fosse Fred.

1069
00:54:35,185 --> 00:54:37,512
Pode ter sido, mas não me lembro.

1070
00:54:38,392 --> 00:54:41,128
Uh, um homem sombrio? Agora, como devo saber?

1071
00:54:41,328 --> 00:54:44,064
Já faz anos, só me lembro do nome dele

1072
00:54:44,264 --> 00:54:45,822
por causa de seus gritos.

1073
00:54:46,781 --> 00:54:48,899
Isso mesmo. Sim.

1074
00:54:49,099 --> 00:54:51,816
Ele costumava ter pesadelos terríveis à noite.

1075
00:54:52,016 --> 00:54:54,094
Mantenha-nos todos acordados, gritando e berrando.

1076
00:54:54,293 --> 00:54:56,371
Pensei que alguém estava correndo atrás dele,

1077
00:54:56,571 --> 00:54:57,769
tentando matá-lo todas as noites.

1078
00:54:57,969 --> 00:54:59,766
Tudo está voltando para mim agora.

1079
00:54:59,966 --> 00:55:03,442
Ele costumava gritar durante o sono sobre um cara chamado Masters,

1080
00:55:03,642 --> 00:55:04,880
ou Masterson ou algo assim.

1081
00:55:05,520 --> 00:55:06,918
Sim, sim, está certo.

1082
00:55:07,118 --> 00:55:08,436
Isso mesmo, onde devo encontrá-lo?

1083
00:55:08,636 --> 00:55:11,433
Como devo saber? É burro há anos.

1084
00:55:12,512 --> 00:55:13,949
Espere um pouco, no entanto.

1085
00:55:14,149 --> 00:55:17,186
Ele costumava ter uma garota ou algo assim, em terra perto de Tilbury.

1086
00:55:17,386 --> 00:55:18,784
O velho Eddie saberia disso.

1087
00:55:18,983 --> 00:55:20,981
Ele costumava ser muito amigável com ele uma vez.

1088
00:55:21,181 --> 00:55:23,219
Eddie, Eddie tem um minuto?

1089
00:55:24,617 --> 00:55:25,857
Eddie, você se lembra daquele cara

1090
00:55:26,056 --> 00:55:28,134
que costumava ter pesadelos na corrida de Trinidad?

1091
00:55:28,334 --> 00:55:28,932
Sim.

1092
00:55:29,131 --> 00:55:30,670
Costumava ser muito amigável com ele uma vez.

1093
00:55:30,870 --> 00:55:32,208
Lembra o que ele fez com aquela garota dele?

1094
00:55:32,408 --> 00:55:34,725
Você sabe, aquele que costumava causar toda aquela confusão

1095
00:55:34,925 --> 00:55:36,004
quando ele andava com outras mulheres.

1096
00:55:36,204 --> 00:55:39,400
Um pouco sombrio e de mau humor. Lembra onde ela morava?

1097
00:55:41,998 --> 00:55:43,236
Este é o quarto.

1098
00:55:43,435 --> 00:55:45,633
Você não é um dos amigos dela, é?

1099
00:55:46,991 --> 00:55:48,909
Acho que ela não está acordada há muito tempo.

1100
00:55:49,109 --> 00:55:50,427
Vou ligar para ela.

1101
00:55:53,863 --> 00:55:56,301
Doris, alguém quer você.

1102
00:55:58,457 --> 00:56:01,255
Fique confortável. Ela descerá em um minuto.

1103
00:56:22,190 --> 00:56:23,469
O que você quer?

1104
00:56:23,668 --> 00:56:25,467
Quero Fred Smith, Doris.

1105
00:56:26,346 --> 00:56:28,902
Ora, Tom! Onde ele está?

1106
00:56:29,781 --> 00:56:32,618
Ora, Tom, eu... eu nunca esperei...

1107
00:56:32,817 --> 00:56:34,895
Bem, quando você saiu?

1108
00:56:35,854 --> 00:56:37,173
Você nunca escreveu.

1109
00:56:38,052 --> 00:56:39,889
Achei que você nunca iria me perdoar.

1110
00:56:41,328 --> 00:56:42,886
Por que você não me avisou que estava vindo?

1111
00:56:43,085 --> 00:56:44,084
Venha e sente-se.

1112
00:56:44,284 --> 00:56:47,121
Uh, sinto muito que o lugar esteja tão bagunçado.

1113
00:56:47,760 --> 00:56:49,359
Eu nunca fui, não é?

1114
00:56:49,558 --> 00:56:51,955
Vamos, sente-se e conte-me tudo sobre você.

1115
00:56:52,155 --> 00:56:55,152
Já faz muito tempo. Onde está Fred Smith?

1116
00:56:56,191 --> 00:56:57,828
Não vamos falar sobre aquele podre.

1117
00:56:58,027 --> 00:56:59,786
Ele já nos causou problemas suficientes, não foi?

1118
00:57:00,466 --> 00:57:01,824
Vamos esquecê-lo.

1119
00:57:02,622 --> 00:57:03,821
Você está de volta agora.

1120
00:57:04,022 --> 00:57:05,799
Isso é tudo que importa, não é, Tom?

1121
00:57:05,999 --> 00:57:07,777
Tudo vai ser diferente agora.

1122
00:57:08,497 --> 00:57:10,414
Eu sei o que você passou por mim.

1123
00:57:11,054 --> 00:57:13,130
Mas eu vou compensar você, sinceramente vou.

1124
00:57:14,529 --> 00:57:16,447
Lamento que você me tenha encontrado assim.

1125
00:57:16,647 --> 00:57:17,566
Você me pegou de surpresa.

1126
00:57:17,765 --> 00:57:19,243
Você se lembra de como eu costumava ser exigente

1127
00:57:19,443 --> 00:57:20,322
sobre meu cabelo antigamente?

1128
00:57:20,522 --> 00:57:22,759
Costumava dizer que era lindo, não é, Tom?

1129
00:57:22,959 --> 00:57:24,558
Mas não vou demorar muito para acertar.

1130
00:57:24,757 --> 00:57:26,275
E-eu ainda posso torná-lo legal de novo.

1131
00:57:26,475 --> 00:57:27,235
Onde está Smith?

1132
00:57:27,434 --> 00:57:30,071
Fred Smith, aquele piolho. Eu o odeio.

1133
00:57:30,271 --> 00:57:32,668
Ele acabou com a nossa vida uma vez, mas não vai fazer isso de novo.

1134
00:57:32,867 --> 00:57:34,585
Ninguém nunca vai ficar entre nós agora.

1135
00:57:36,024 --> 00:57:38,302
Você vai me dar outra chance, não é Tom?

1136
00:57:39,140 --> 00:57:40,978
Sinto muito pelo que fiz.

1137
00:57:41,178 --> 00:57:42,495
Eu devia estar bravo.

1138
00:57:44,054 --> 00:57:45,492
Eu paguei por isso.

1139
00:57:46,731 --> 00:57:48,330
Você pagou por isso?

1140
00:57:48,529 --> 00:57:50,008
Você pagou por isso, não é?

1141
00:57:50,207 --> 00:57:51,685
O que você acha que eu tenho feito?

1142
00:57:52,285 --> 00:57:53,683
E a minha vida?

1143
00:57:53,883 --> 00:57:56,120
A vida que eles tiraram, porque você não se apresentou

1144
00:57:56,321 --> 00:57:57,239
dizer que ele ainda estava vivo.

1145
00:57:57,439 --> 00:57:59,876
Você estava disposto a me ver apodrecer, não estava?

1146
00:58:00,076 --> 00:58:02,513
Disposto a me ver internado por algo que nunca fiz!

1147
00:58:02,712 --> 00:58:04,151
Ora, você...!

1148
00:58:11,743 --> 00:58:12,980
Qual é a utilidade?

1149
00:58:14,539 --> 00:58:15,537
Onde ele está?

1150
00:58:15,738 --> 00:58:18,814
Ele me deixou há cinco anos.

1151
00:58:19,852 --> 00:58:21,930
Ele tem um pub agora - Gravesend.

1152
00:58:23,129 --> 00:58:24,368
O George Real.

1153
00:58:24,567 --> 00:58:25,726
Deixe-o ir!

1154
00:58:28,442 --> 00:58:30,040
Deixe-me lhe dar uma bebida.

1155
00:58:30,840 --> 00:58:32,238
Eu também vou querer um.

1156
00:58:35,714 --> 00:58:37,353
Uma bebida para o futuro.

1157
00:58:39,190 --> 00:58:40,749
Nosso futuro, Tom.

1158
00:58:41,508 --> 00:58:44,024
A propósito, como está Jill?

1159
00:59:18,345 --> 00:59:19,903
Um pequeno gim, por favor.

1160
00:59:22,819 --> 00:59:25,776
Esta casa pertence ao Sr. Smith? Isso mesmo.

1161
00:59:25,976 --> 00:59:28,372
Você deve ser um estranho por aqui se não conhece nosso Fred.

1162
00:59:29,211 --> 00:59:31,808
Ah, eu o conheço, tudo bem. Obrigado.

1163
00:59:46,511 --> 00:59:47,710
Ta.

1164
00:59:58,417 --> 01:00:00,895
Boa noite, Charlie. Boa noite, Fred. Gim duplo, por favor.

1165
01:00:01,094 --> 01:00:03,571
Não há duplas, cara. Vamos tomar um único, então.

1166
01:01:00,904 --> 01:01:02,762
Você está um pouco trêmulo esta noite, Fred.

1167
01:01:02,962 --> 01:01:04,820
Você viu um fantasma ou algo assim?

1168
01:01:23,759 --> 01:01:26,115
O que você quer? Olá, Fred.

1169
01:01:27,353 --> 01:01:28,432
Por que você veio aqui?

1170
01:01:28,632 --> 01:01:31,388
Ah, só passei para tomar uma bebida.

1171
01:01:31,588 --> 01:01:33,227
Belo lugar que você encontrou aqui, Fred.

1172
01:01:34,066 --> 01:01:37,262
Eu não sabia que você estava saindo. Não, suponho que você não tenha feito isso.

1173
01:01:37,462 --> 01:01:39,639
Mas você sabia que um dia eu sairia, não é?

1174
01:01:39,840 --> 01:01:41,816
Oh, eu teria ido ver você antes,

1175
01:01:42,016 --> 01:01:45,292
só que foi um pouco trabalhoso descobrir onde você estava.

1176
01:01:45,493 --> 01:01:48,768
Você sabe, você está enterrado vivo aqui, não é?

1177
01:01:59,755 --> 01:02:02,553
Você poderia usar uma nota de dez, Tom? Não, obrigado.

1178
01:02:04,790 --> 01:02:06,348
Você não está chateado comigo, está?

1179
01:02:06,548 --> 01:02:08,426
Por que eu deveria estar?

1180
01:02:08,626 --> 01:02:10,623
Afinal, nunca houve uma ferida

1181
01:02:10,822 --> 01:02:12,460
que levou 15 anos para sarar.

1182
01:02:13,140 --> 01:02:14,817
Eu teria me apresentado antes,

1183
01:02:15,018 --> 01:02:17,894
apenas no momento do julgamento, eu estava no mar.

1184
01:02:19,372 --> 01:02:21,490
Eu não ouvi sobre isso até que fosse tarde demais.

1185
01:02:21,690 --> 01:02:23,369
Tarde demais para quê, Fred?

1186
01:02:24,847 --> 01:02:27,203
Ah, para explicar.

1187
01:02:27,403 --> 01:02:28,641
Oh, eu vejo.

1188
01:02:30,000 --> 01:02:31,479
Como está Dóris?

1189
01:02:32,917 --> 01:02:35,594
Ah, ela está... ela está morta.

1190
01:02:37,152 --> 01:02:38,391
Morto?

1191
01:02:40,149 --> 01:02:41,746
Há cinco anos.

1192
01:02:45,502 --> 01:02:47,141
Por que você não aceita dez dólares, Tom?

1193
01:02:48,858 --> 01:02:51,656
15 em 10, não vou, Fred. Você deveria saber disso.

1194
01:02:53,693 --> 01:02:54,771
O que você quer dizer?

1195
01:02:54,972 --> 01:02:57,488
Bem, £10, são 200 xelins.

1196
01:02:57,688 --> 01:03:01,523
Dividido por 15 dá cerca de 13 bob, não é?

1197
01:03:02,562 --> 01:03:04,760
Isso é tudo que você acha que valho, Fred?

1198
01:03:04,959 --> 01:03:06,957
13 xelins por ano?

1199
01:03:07,876 --> 01:03:10,353
Além disso, não é um número de muita sorte, não é?

1200
01:03:15,867 --> 01:03:17,065
Bom dia, senhorita Sullivan.

1201
01:03:17,705 --> 01:03:19,103
Bom dia, senhorita Carter. Meu pai está?

1202
01:03:19,303 --> 01:03:21,060
Sinto muito, Srta. Sullivan, ele foi para uma conferência.

1203
01:03:21,261 --> 01:03:22,859
Posso anotar uma mensagem? Não, isso não importa.

1204
01:03:23,058 --> 01:03:24,177
Verei o Sr. Rogers.

1205
01:03:26,974 --> 01:03:28,172
Feche essa porta!

1206
01:03:31,489 --> 01:03:32,967
Se ao menos as pessoas fossem mais cuidadosas,

1207
01:03:33,166 --> 01:03:33,846
em vez de entrar e sair,

1208
01:03:34,046 --> 01:03:36,203
interferir com pessoas que estão tentando fazer um pouco de trabalho.

1209
01:03:38,840 --> 01:03:40,558
Olá. Olá, Pedro.

1210
01:03:40,757 --> 01:03:43,274
Este é um jogo privado ou qualquer pessoa pode participar?

1211
01:03:43,474 --> 01:03:44,673
Todos estão participando.

1212
01:03:44,872 --> 01:03:46,751
Então é assim que você escreve suas obras-primas.

1213
01:03:46,950 --> 01:03:49,867
Eu sempre trabalho no chão. Eu costumava ser um repórter chinês.

1214
01:03:51,306 --> 01:03:53,783
É mais fácil assim? Está aqui.

1215
01:03:53,982 --> 01:03:55,460
O que você está escrevendo agora?

1216
01:03:57,098 --> 01:03:59,935
"Como dar o primeiro banho ao bebê por uma jovem mãe."

1217
01:04:00,135 --> 01:04:01,573
Peter, você está me escondendo.

1218
01:04:01,773 --> 01:04:03,611
Sempre fico segurando o bebê neste lugar.

1219
01:04:04,610 --> 01:04:06,268
O que papai achou do artigo do Masterick?

1220
01:04:06,468 --> 01:04:08,126
Não fale comigo sobre aquele seu velho.

1221
01:04:08,326 --> 01:04:09,245
O que ele fez agora?

1222
01:04:09,445 --> 01:04:11,362
Depois de todos os problemas que tive para conseguir essa história,

1223
01:04:11,561 --> 01:04:12,840
ele decidiu que não quer usá-lo.

1224
01:04:13,040 --> 01:04:14,478
Só queria dar ao Masterick £100.

1225
01:04:14,678 --> 01:04:17,115
Bem, isso é gentil da parte dele. Mostra que ele tem um coração mole.

1226
01:04:17,315 --> 01:04:19,192
A única coisa suave em GS são os dentes.

1227
01:04:20,392 --> 01:04:22,349
Sempre posso continuar com meu artesanato de bebê.

1228
01:04:23,069 --> 01:04:25,265
O problema com você é que você não sabe lidar com o papai.

1229
01:04:25,465 --> 01:04:26,664
Ele é um cordeiro, realmente.

1230
01:04:26,863 --> 01:04:28,702
Por que ele sempre anda vestido de lobo?

1231
01:04:29,340 --> 01:04:31,778
Ah, me desculpe, meu querido. O que eu fiz com você?

1232
01:04:32,417 --> 01:04:34,415
Você não acreditaria se eu te contasse.

1233
01:04:41,167 --> 01:04:42,246
Bom dia.

1234
01:04:43,325 --> 01:04:45,042
Bom dia, Sr. Masterick.

1235
01:04:45,242 --> 01:04:49,557
Eu estava mostrando um pouco de... jiu-jitsu para a Srta. Sullivan.

1236
01:04:49,757 --> 01:04:51,775
Caso alguém já tenha tentado me beijar.

1237
01:04:51,975 --> 01:04:53,793
Eu vejo. É uma coisa muito útil saber.

1238
01:04:53,993 --> 01:04:57,068
Estou feliz por ter encontrado você, porque tenho algo para você.

1239
01:04:57,827 --> 01:05:00,025
Você se lembra daquela história que eu te prometi?

1240
01:05:00,864 --> 01:05:02,862
Você não o encontrou? Sim.

1241
01:05:03,062 --> 01:05:05,539
Ah, isso é maravilhoso. Agora você pode se limpar.

1242
01:05:06,178 --> 01:05:07,217
Sim.

1243
01:05:07,417 --> 01:05:09,454
Bem, isso é coisa de primeira página. O que estamos esperando aqui?

1244
01:05:09,654 --> 01:05:10,332
Vamos chamar o Ministro do Interior.

1245
01:05:10,533 --> 01:05:13,689
Não, não, não. Agora, espere. Eu quero fazer isso do meu jeito.

1246
01:05:13,888 --> 01:05:14,847
E o que é isso?

1247
01:05:15,047 --> 01:05:17,284
Bem, eu sempre prometi a mim mesmo

1248
01:05:17,485 --> 01:05:19,882
que a primeira pessoa a ver Fred Smith vivo

1249
01:05:20,082 --> 01:05:22,479
deveria ser o homem que provou que estava morto,

1250
01:05:22,679 --> 01:05:24,037
e esse é Crossley.

1251
01:05:24,237 --> 01:05:25,994
Isso é ótimo. Que acúmulo.

1252
01:05:27,073 --> 01:05:28,471
Crossley.

1253
01:05:28,671 --> 01:05:30,789
Há algo sobre ele no jornal de hoje.

1254
01:05:33,826 --> 01:05:35,144
Sim, aqui está.

1255
01:05:35,904 --> 01:05:38,141
“25 anos de bar e bancada.

1256
01:05:38,341 --> 01:05:41,776
"Na sexta-feira, o juiz Crossley celebra um jubileu jurídico.

1257
01:05:41,976 --> 01:05:44,193
“Já se passaram 25 anos desde que ele foi chamado para a Ordem dos Advogados.

1258
01:05:44,393 --> 01:05:46,610
"O douto juiz está dando um pequeno jantar

1259
01:05:46,810 --> 01:05:47,450
"para marcar a ocasião."

1260
01:05:47,649 --> 01:05:49,727
Ouça, acho que tenho algo.

1261
01:05:50,326 --> 01:05:54,241
Que tal Fred Smith, você e eu irmos àquela festa?

1262
01:05:54,920 --> 01:05:56,120
Isso os abalaria.

1263
01:05:56,319 --> 01:05:59,875
Sim, eu também pensei isso.

1264
01:06:00,954 --> 01:06:02,472
Rapaz, ah, rapaz.

1265
01:06:02,672 --> 01:06:04,430
Isso vai fazer GS se sentar.

1266
01:06:05,709 --> 01:06:07,946
Mas veja bem, Sr. Smith, precisamos da sua ajuda

1267
01:06:08,146 --> 01:06:10,402
para provar que o Sr. Masterick é inocente.

1268
01:06:10,602 --> 01:06:12,660
Bem, eu gostaria de ajudá-lo, mas...

1269
01:06:12,859 --> 01:06:16,615
..você vê, eu não posso fazer nada que possa me levar aos jornais.

1270
01:06:16,816 --> 01:06:18,174
Tenho minha licença para pensar.

1271
01:06:18,374 --> 01:06:20,691
Não, não há nada disso, Fred.

1272
01:06:20,891 --> 01:06:23,088
Tudo o que temos que fazer é ver o juiz,

1273
01:06:23,288 --> 01:06:25,484
e alguns advogados, e fazer uma declaração.

1274
01:06:26,124 --> 01:06:27,842
Ah, está tudo muito bem.

1275
01:06:28,042 --> 01:06:30,199
Mas antes que você perceba... Veja, Fred,

1276
01:06:30,400 --> 01:06:33,716
Eu tenho uma boa compensação vindo para mim.

1277
01:06:33,916 --> 01:06:36,113
Milhares de libras, talvez, e...

1278
01:06:36,313 --> 01:06:39,549
..bem, pensei que você e eu poderíamos ficar pela metade.

1279
01:06:41,786 --> 01:06:43,544
Bem, Tom, eu...

1280
01:06:43,743 --> 01:06:45,701
..Eu gostaria de ajudá-lo se pudesse.

1281
01:06:46,900 --> 01:06:48,858
Você terá que me dar um ou dois dias para pensar sobre isso.

1282
01:06:49,058 --> 01:06:50,057
Eu não sei sobre isso.

1283
01:06:50,256 --> 01:06:52,494
Este juiz está à nossa espera esta noite e...

1284
01:06:52,694 --> 01:06:56,848
..bem, se você não puder vir, terei que ir sozinho.

1285
01:06:57,048 --> 01:06:59,206
Sim, e então você teria a polícia e os repórteres

1286
01:06:59,405 --> 01:07:02,122
e todo mundo aqui embaixo, e você não quer isso, quer?

1287
01:07:03,920 --> 01:07:06,757
Você está sendo sincero, Tom, sobre dividir o dinheiro?

1288
01:07:06,957 --> 01:07:09,473
Claro que estou, 50/50.

1289
01:07:12,790 --> 01:07:15,107
Tudo bem, eu irei.

1290
01:07:24,216 --> 01:07:25,614
Aqui estamos.

1291
01:07:30,929 --> 01:07:32,926
Devo esperar aqui? Sim, não demoraremos.

1292
01:07:34,205 --> 01:07:36,003
Tem certeza que vai ficar tudo bem, Tom?

1293
01:07:36,203 --> 01:07:38,001
Claro que vai ficar tudo bem.

1294
01:07:39,039 --> 01:07:41,396
Bem, vamos lá. Vamos acabar com isso.

1295
01:07:43,594 --> 01:07:45,672
Sim, vamos acabar com isso.

1296
01:07:56,139 --> 01:07:57,617
Boa sorte, Sr. Masterick.

1297
01:07:57,817 --> 01:07:58,776
Obrigado, Jill.

1298
01:08:01,093 --> 01:08:03,570
Acho que posso dizer, meu caro amigo,

1299
01:08:03,771 --> 01:08:07,766
que em todos os meus 25 anos de experiência em tribunais criminais,

1300
01:08:07,965 --> 01:08:10,642
Não conheço nenhuma acusação duvidosa em que o prisioneiro

1301
01:08:10,842 --> 01:08:12,880
não recebeu o benefício dessa dúvida.

1302
01:08:13,559 --> 01:08:14,637
O que é isso, Pender?

1303
01:08:14,837 --> 01:08:17,274
Há um homem chamado Masterick lá fora, senhor.

1304
01:08:17,475 --> 01:08:20,591
Ele diz que é importante e que você o veria.

1305
01:08:22,110 --> 01:08:24,186
Bem, isso é extraordinário.

1306
01:08:24,985 --> 01:08:28,820
O mesmo homem de quem falamos acaba de chegar.

1307
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Mande-o entrar, Crossley.

1308
01:08:30,220 --> 01:08:32,377
Ele provavelmente só veio pedir uma nota de cinco.

1309
01:08:32,577 --> 01:08:36,452
Não, eu disse a ele que se ele tivesse alguma notícia, viesse me ver.

1310
01:08:36,652 --> 01:08:39,967
Ele está acompanhado por um homem chamado Frederick Smith, senhor.

1311
01:08:40,167 --> 01:08:41,086
O que?

1312
01:08:42,165 --> 01:08:44,283
Esse é o nome do homem que ele assassinou.

1313
01:08:45,441 --> 01:08:46,720
Mostre-os.

1314
01:08:49,277 --> 01:08:52,034
Masterick cumpriu pena de prisão perpétua

1315
01:08:52,234 --> 01:08:54,750
por matar o mesmo homem que ele trouxe aqui esta noite.

1316
01:08:58,986 --> 01:09:01,024
Boa noite, Masterick. Boa noite.

1317
01:09:01,223 --> 01:09:03,980
Devo dizer que isso é uma grande surpresa para mim.

1318
01:09:04,180 --> 01:09:05,579
Sim, espero que seja.

1319
01:09:06,217 --> 01:09:08,055
E este é Frederick Smith, não é?

1320
01:09:08,254 --> 01:09:09,134
Sim. Sim, senhor.

1321
01:09:09,333 --> 01:09:12,010
Presumo que você conseguirá provar a identidade deste cavalheiro?

1322
01:09:12,211 --> 01:09:13,209
Eu posso.

1323
01:09:13,968 --> 01:09:16,965
Então você é na verdade o homem que Masterick

1324
01:09:17,165 --> 01:09:18,244
já foi acusado de matar?

1325
01:09:18,443 --> 01:09:19,522
Isso mesmo, senhor.

1326
01:09:19,722 --> 01:09:22,478
Bem, eu não pude me apresentar antes porque, uh...

1327
01:09:23,237 --> 01:09:24,796
..bom, eu não sabia disso, viu?

1328
01:09:25,594 --> 01:09:27,153
Bem, Masterick...

1329
01:09:27,353 --> 01:09:29,351
..cada um dos meus convidados aqui esta noite

1330
01:09:29,550 --> 01:09:32,187
está intimamente ligado à profissão de advogado.

1331
01:09:32,387 --> 01:09:34,385
Na verdade, duvido que algum homem

1332
01:09:34,584 --> 01:09:37,900
já teve tantos talentos jurídicos dispostos a ajudá-lo.

1333
01:09:38,099 --> 01:09:41,017
Entendo, e como você acha que pode ajudar?

1334
01:09:41,735 --> 01:09:44,173
Você pode me devolver meus 15 anos?

1335
01:09:44,373 --> 01:09:46,910
Receio que isso esteja além do nosso poder.

1336
01:09:47,109 --> 01:09:49,646
Tudo bem, então o que você vai fazer?

1337
01:09:50,685 --> 01:09:51,525
É evidente, claro,

1338
01:09:51,724 --> 01:09:54,001
você tem uma reivindicação de primeira classe contra o estado.

1339
01:09:54,200 --> 01:09:57,178
Alegar? Alegar? Você quer dizer dinheiro?

1340
01:09:57,377 --> 01:09:59,844
Claro, o que mais podemos fazer?

1341
01:10:00,045 --> 01:10:02,312
Não há retorno para ontem.

1342
01:10:02,512 --> 01:10:04,789
Sim, sim, Crossley, mas antes de prosseguir,

1343
01:10:04,989 --> 01:10:06,747
talvez eu possa interpor algumas observações.

1344
01:10:07,545 --> 01:10:10,303
Nós, nesta mesa, somos todos membros da mesma profissão,

1345
01:10:10,502 --> 01:10:13,059
e o dever de cada um de nós reside no interesse da justiça.

1346
01:10:13,259 --> 01:10:16,455
Ninguém duvida que de vez em quando ocorrem erros judiciais.

1347
01:10:16,655 --> 01:10:17,933
Suas leis foram feitas pelo homem,

1348
01:10:18,133 --> 01:10:19,372
e, portanto, não são perfeitos, mas...

1349
01:10:19,572 --> 01:10:22,128
Certamente, meu caro, é o homem que não é perfeito,

1350
01:10:22,328 --> 01:10:23,287
as leis estão bem.

1351
01:10:23,486 --> 01:10:25,724
São as pessoas que os quebram que estão erradas.

1352
01:10:25,924 --> 01:10:28,141
Mas eu-eu nunca quebrei nenhuma lei.

1353
01:10:28,341 --> 01:10:30,359
Sim, sim, sim, meu bom homem.

1354
01:10:30,558 --> 01:10:33,057
Mas certamente Selby estava falando de casos específicos,

1355
01:10:33,256 --> 01:10:35,753
em que, por uma razão ou outra, são definitivas...

1356
01:10:35,953 --> 01:10:37,710
Não importa toda essa conversa!

1357
01:10:37,910 --> 01:10:40,108
E os meus 15 anos?

1358
01:10:40,307 --> 01:10:43,184
Lembro-me que em Rex versus Hartigan, ficou claramente provado...

1359
01:10:43,384 --> 01:10:46,940
Meu caro, cara, você dificilmente pode citar Rex versus Hartigan como precedente

1360
01:10:47,140 --> 01:10:48,378
para a reversão de uma sentença.

1361
01:10:48,578 --> 01:10:50,775
Agora, se bem me lembro, certamente...

1362
01:10:50,975 --> 01:10:52,713
Você nunca se lembra de nada corretamente, Ferrows,

1363
01:10:52,912 --> 01:10:54,840
a menos que você tenha seu funcionário para lembrá-lo.

1364
01:10:55,040 --> 01:10:56,768
Como eu estava dizendo, em Rex versus Hartigan,

1365
01:10:56,967 --> 01:10:59,125
os Lordes de Apelação deixaram isso muito claro...

1366
01:10:59,326 --> 01:11:00,403
Ah, pare com isso!

1367
01:11:00,604 --> 01:11:02,762
Palavras, palavras, palavras.

1368
01:11:03,600 --> 01:11:05,738
Foram palavras que me levaram para a prisão,

1369
01:11:05,937 --> 01:11:08,074
e me roubou 15 anos da minha vida.

1370
01:11:10,272 --> 01:11:14,348
Eu lhe disse naquele tribunal que nunca matei Fred Smith.

1371
01:11:15,186 --> 01:11:17,304
Mas você... você não aceitaria, não é?

1372
01:11:18,024 --> 01:11:21,340
Porque com tantas palavras você provou que sim.

1373
01:11:24,855 --> 01:11:30,489
Você me atrasou por 15 anos inteiros por algo que eu nunca fiz.

1374
01:11:31,688 --> 01:11:33,445
Você me roubou minha casa,

1375
01:11:33,646 --> 01:11:36,800
e roubou minha filha de mim.

1376
01:11:37,760 --> 01:11:39,758
Você fez tudo com palavras.

1377
01:11:40,677 --> 01:11:42,514
Você me transformou em um homem morto

1378
01:11:42,715 --> 01:11:45,870
isso tinha que continuar vivendo em um mundo que eu nunca fiz!

1379
01:11:46,909 --> 01:11:49,507
E você está tentando fazer isso de novo, não é?

1380
01:11:49,707 --> 01:11:51,704
Mas você não vai, entendeu?

1381
01:11:51,904 --> 01:11:54,660
Porque desta vez não tenho nada a perder.

1382
01:11:54,860 --> 01:11:56,178
Este é o seu problema,

1383
01:11:56,379 --> 01:11:58,456
e eu quero saber o que você vai fazer sobre isso?

1384
01:11:58,656 --> 01:12:00,294
E eu quero saber agora!

1385
01:12:07,245 --> 01:12:09,243
Você não quer me ajudar, quer?

1386
01:12:09,842 --> 01:12:12,400
Não, sou uma conta encerrada, não sou?

1387
01:12:12,600 --> 01:12:15,956
Eu sou algo que todos vocês preferem esquecer...

1388
01:12:16,754 --> 01:12:21,549
..porque é melhor esquecer um erro de 15 anos, não é?

1389
01:12:25,344 --> 01:12:28,301
Mas eu não esqueci. Não.

1390
01:12:34,295 --> 01:12:37,969
E você, senhor, você vai se lembrar...

1391
01:12:38,968 --> 01:12:40,966
..quer você queira ou não.

1392
01:12:42,684 --> 01:12:46,040
Se você persistir nesta atitude extraordinária,

1393
01:12:46,240 --> 01:12:48,038
Masterick, vamos, receio,

1394
01:12:48,238 --> 01:12:50,196
acho muito difícil aconselhá-lo.

1395
01:12:51,673 --> 01:12:54,350
Não foi difícil aconselhar o júri

1396
01:12:54,551 --> 01:12:55,909
que eu era culpado, não é?

1397
01:12:56,108 --> 01:12:59,385
Você tinha certeza de que eu tinha cometido aquele assassinato, não tinha?

1398
01:12:59,585 --> 01:13:01,103
Mas eu não tinha, viu?

1399
01:13:01,303 --> 01:13:04,020
Embora você tenha me punido por isso, da mesma forma.

1400
01:13:04,219 --> 01:13:06,616
Bem, e Fred Smith?

1401
01:13:07,255 --> 01:13:09,233
Ninguém o puniu, não é?

1402
01:13:09,433 --> 01:13:11,410
Ninguém o mandou para a prisão.

1403
01:13:15,007 --> 01:13:17,364
Eles não poderiam punir você, poderiam, Fred?

1404
01:13:17,564 --> 01:13:18,962
Você sabe por quê?

1405
01:13:19,162 --> 01:13:20,560
Porque você está morto.

1406
01:13:21,319 --> 01:13:23,556
Você é um homem morto, Fred.

1407
01:13:23,756 --> 01:13:25,794
Pergunte ao Sr. Crossley, ele sabe.

1408
01:13:25,993 --> 01:13:30,548
Suas palavras fizeram de você um homem morto, tão certo quanto tiraram minha vida.

1409
01:13:30,748 --> 01:13:33,146
E nada que você ou eu possamos dizer fará alguma diferença,

1410
01:13:33,346 --> 01:13:34,704
porque você está morto.

1411
01:13:34,904 --> 01:13:36,061
A lei diz que você é,

1412
01:13:36,261 --> 01:13:38,939
e a lei não pode cometer erros, pois não, Sr. Crossley?

1413
01:13:39,577 --> 01:13:41,735
Mas, há um erro aqui,

1414
01:13:41,935 --> 01:13:44,372
e você e eu temos que consertar isso.

1415
01:13:44,573 --> 01:13:49,287
Você sabe, a lei hoje é a mesma de 15 anos atrás...

1416
01:13:49,886 --> 01:13:51,444
..quando disse que você estava morto.

1417
01:13:52,362 --> 01:13:55,279
E, uh... a lei é a lei.

1418
01:13:56,079 --> 01:13:58,995
Você... você entende, não é?

1419
01:13:59,794 --> 01:14:01,073
Não, Tom.

1420
01:14:01,832 --> 01:14:03,310
Não faça isso.

1421
01:14:37,949 --> 01:14:41,586
Bem, eu corrigi isso para você, Sr. Crossley.

1422
01:14:43,463 --> 01:14:45,701
E espero que você esteja satisfeito.

1423
01:14:49,416 --> 01:14:50,934
Agora...

1424
01:14:51,774 --> 01:14:53,371
..o que você vai fazer sobre isso?

1425
01:14:54,410 --> 01:14:55,489
Sim.

1426
01:14:57,247 --> 01:14:58,525
Sim.

1427
01:15:00,883 --> 01:15:02,042
O que?

1428
01:15:02,761 --> 01:15:07,674
Mas, é assassinato ao contrário, e isso simplesmente não acontece.

1429
01:15:09,193 --> 01:15:11,110
Como devo saber o que eles podem fazer?

1430
01:15:12,749 --> 01:15:14,107
Não sei.

1431
01:15:17,224 --> 01:15:19,502
Este assassinato já está pago.

1432
01:15:21,499 --> 01:15:22,897
O que eles podem fazer?